হেই, মেলোডি।
- হেই, - আমি জানি
আমরা একে অপরকে অনেকদিন ধরে চিনি।
আর আমরা যেহেতু একই এলাকায় থাকি।
আর...
আমি জানি, চারদিনের পরেই
আমি নিশ্চিত, যদি...
- -জানো, চারদিন পরেই তো প্রম (নাচের প্রোগ্রাম), তো বলছিলাম কি... - আশ্চর্য!
তোমার সাথে প্রমে যাওয়ার কথা জিজ্ঞেস করছো না তো?
আরে, নাহ।
না না, আমি কেবল
-তুমি তো নিশ্চই কারো সাথে যাচ্ছো। - আমি দুঃখিত।
জানিনা, কিভাবে সুন্দরভাবে বলবো।
সুন্দর করে বলার কোনো মানে হয় না।
তুই একটা নার্ড।
আর, তুই জানিস কিনা জানিনা মেয়েটা কিন্তু হট আছে।
তাকা একবার তাকা একবার।
- তাকা, তাকা। - পরে দেখা হবে।
- বাই। - ঠিক আছে বন্ধু, কথা বলে ভালো লাগলো।
ভায়া, খুব মজা পেলাম।
গ্রেগ জেনকো প্রিন্সিপ্যাল অফিসে আসো এক্ষুনই।
- শিট। - গুড লাক, ব্রো।
আমি সাফসাফ বলে দিচ্ছি,
যদি তোমার গ্রেড উন্নতি করতে না পারো, তুমি প্রমে যেতে পারবে না।
বন্ধু আমার, তোমাকে অনেক বড় মুল্য দিতে হবে।
কাকে মুল্য দিতে হবে?
তুমি প্রমে যেতে পারবে না।
তোমাকে যে গ্রাজুয়েট শেষ করতে দেওয়া হচ্ছে এটাই বেশি।
কিন্তু আমি তো প্রম কিং হতে যাচ্ছি।
শুনে ভালো লাগছে স্কুলে তুমি অনেক ভালো সময় পার করছো।
কারন তুমি পড়ার নামে কোনো ঘন্টাই করছো না।
ফাক! ফাক!
পুলিশ একাডেমী তে স্বাগতম।
খেয়াল করে ফরম টি পূরন করো সবাই একসাথে।
মোটা হয়ে গেছিস, কি অবস্থা? ওরে বাল!
জেনকো স্মিত তোমাদের পালা
ওহ, ফাক!
- তুই এসবে ভালো পারিস, হাহ? - হ্যা, তাই।
ধন্যবাদ।
ফালতু কথা।
তুই এসব ভালো পারিস।
হ্যা, পারি আর কি।
হেই, তুই আমার বন্ধু হবি?
চলো, চলো
চল, হাটু উপরে তুলে দেখে পা ফেল।
আমি বলে রাখছি, এটা কোনো গুরুতর অপরাধ না।
চিল কর, ঠিক আছে? দেখ যদি কোনো উদ্দেশ্য প্রনিত হয় তাহলে, এটা গুরুতর অপরাধ
আমি তোকে কি বলেছিলাম? উঠ, চল চল!
চল, চল, চল।
দ্রুত, চল
ক্লিয়ার!
হচ্ছে হচ্ছে! থাম
ইয়েস! ইয়েস!
আমাকে দেখতে দে আমাকে দেখতে দে।
নাইস।
অ্যাটেন-হাট! লেডিস এন্ড জেন্টেলম্যান,
আমি ক্লাস-১৩৭ এর গ্যাজুয়েটদের তালিকা প্রকাশ করছি।
একটা অসাধারন পিনিকের জীবনের জন্য তৈরী হ ।
আমি তৈরী।
আমি আসলেই ভাবতাম এই কাজটায় গাড়ি তাড়ানো আর বোমাবাজির মতো ব্যাপার থাকবে,
আর বাড়িছাড়া মানুষের মতো সবাই এখানে সেখানে ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে।
তোমরা কি আসলেই মনে করো যে,
ফ্রিসবি তুলে দেওয়াটা পুলিশের কাজের মধ্যে পড়ে?
ধরো তোমার বালের ফ্রিসবি।
শিট।
শিট! শিট!
তোরটা লোড করা নেই, তাইনা?
আমাদের এটা প্রথমে আন-লোড করার কথা, তাইনা?
কি, না
আরে, এতে কোনো মজা নেই।
সাইনে বলা আছে, "হাসঁকে খাবার দিবে না"
এটা এখানেই আছে।
- করবে না... - থামো
ফেলবে না, ফেলে দিলে, তুমি হাঁসরে খাবার দিলে।
কি মনে হচ্ছে খুব বড় কিছু করে ফেলেছ?
আরে না।
গাঞ্জুট্টিরা?
এদেরকে দেখতে, খুব বড়সড় মাদকের ব্যাবসায়ী মনে হচ্ছে।
তাদের ধরতে পারি তাহলে সেটা হবে আমাদের প্রথম পাকড়াও, আর এতে আমরা পার্কের ডিউটি থেকে নিশ্চিত ছাড়া পাব।
আমি যা দেখছি তুই কি তা দেখছিস?
ভাং
গাঞ্জা
গাঞ্জা?
ভায়েরা, খুব মজমাস্তি হচ্ছে না?
আপনারা কি ভুলে গেছেন যে গাঁজার ব্যাবহার নিষিদ্ধ?
আমার চোখে সমস্যা আছে।
জনসমাগমে আমার আতংক লাগে।
হার্পিস।
তাহলে, আপনাদের বাইকগুলো তল্লাশি করলে কিছু মনে করবেন না তো? এখন একটু উঠে দাড়ান।
চালিয়ে যান। আপনে আমার চুলটাও খুইজা পাবেন না।
- উঠুন - ধীরে বন্ধু।
ম্যান, আপনারা কি আসলেই পুলিশ? আপনাগোরে হ্যালুউইনের বাচ্চাগো মতো লাগতাছে।
এই হারামীরা যদি পুলিশ হয়, তাইলে আমি ডি.ই.এ
আমি জানিতো, তাইনা? আমি জানি
ব্যাপারটা হাইস্যকর।
তো, আপনারা আমাদের একটুও সম্মান দেখাচ্ছেন না কেন?
- মারা খা, শুয়োর - ওই
আপনি কি চান আমি আপনার বিচি ফাটিয়ে দেই?
তুই আমার বিচি ফাটাবি?
আমি দুই হাত দিয়া আপনার বিচি ফাটায় দিমু। কি হলো? চল
- অদ্ভুত লাগলো ব্যাপরাটা। - আমার মনে হয় সে এটা বলতে চাইছে
সে আপনার জায়গামতো এমনভাবে অনেকগুলা ঘুশি দিবে।
যাতে আপনার বল এমনিতেই ফেটে যায়।
এখানে লবন রেখেছেন কেন।
- আরে, এগুলা তো কোকেইন। - ওহ, খোদা।
মাথা নিচু করুন! হেই!
- এক্ষুনি এখানে আসুন! - আমি এখন কি করবো?
- যে কোনো একজনকে ধাওয়া কর! - একজনকে?
তোর বাইক কি এখানে ফেলে যাবি?
আচ্ছা, ঠিক আছে।
দৌড়াবেন না! এতে আপনারই সমস্যা হতে পারে!
ন! আমার সামনের থিকা সর!
থাম!
না থামলে আমি গুলি করে দিব কিন্তু! ম্যান, কি হচ্ছে!
হেই! এদিকে আয়!
আমি আর খেলছি না! মজা করছি না কিন্তু!
আমি ধরেছি! ধরেছি তাকে!
ফ্রিজ! ফ্রিজ!
হাত উপরে তুল তা না হলে গুলি করে দিব! ফ্রিজ!
যথেষ্ট হয়েছে! এদিকে আয়!
শান্ত হ! থাম!
তুই একটা বলদ!
আপনার অধিকার আছে... এটা আমাকে দে! আপনার অধিকার আছে...
আমার বল চোষ, মাদারচোদ!
আমার কনুই।
- তুই কিছুই পারোস না। - আমার বাড়া তোর পাছায় আটবে কিভাবে, হাহ?
- হেই! হেই! - কেমন লাগছে? কেমন লাগছে এখন?
এইতো হয়েছে, স্মিত! স্মিত আমরা একজনকে ধরতে পেরেছি!
আমরা ধরতে পেরেছি! আমি তাকে ধরেছি!
ইয়েস! ইয়েস!
- ইয়াহ! - আমরা অ্যারেষ্ট করতে পেরেছি!
- ইয়াহ! তাকে ধরতে পেরেছি! - ইয়েস!
- ইয়েহ! চুদি তোরে! ইয়েহ! - চুদি তোরে! ইয়েহ!
কি অবস্থা?
চুতমারানি চুদির ভাই!
- ঠিক আছে। - পার্কের, মায়রে বাপ!
- আমরাও অ্যারেষ্ট করতে পারি! - কি অবস্থা?
- কি অবস্থা? কি অবস্থা'? - কি অবস্থা পার্ক? কার কি লাগবে?
প্রথম গ্রেফতারের শুভেচ্ছা নিও, ছেলেরা শুনতে ভালোই লাগছে।
- ধন্যবাদ, জানেমান। - তারা কি নতুন?
ডিপার্টমেন্ট এই গ্রেফতারটির জিম্মাদারি নিতে চায়নি।
কারন তোমরা তাকে তার রাইটস গুলো পড়ে শোনাও নি।
কাউকে গ্রেফতার করার পূর্বে
তার অপরাধগুলো তাকে বলে দিতে হয়।
আমি তার রাইটস গুলো পড়ে শুনিয়েছিলাম তো... আমার মতো করে।
- তুমি কি ক্রিমিনাল রাইটস গুলো জানো? - হ্যা।
চলো, শোনা যাক তাহলে।
তোর তো অনেক কাজ পড়ে আছে
না, বলতে থাক কোথাও যাচ্ছো, স্মিত?
আমাদের হাতে সময় আছে।
আমার একটা কাজ ছিল, সেটা সেড়ে আসতে হবে
শুরু করো। এটা ৫৭ টা শব্দ নিয়ে গঠিত,
পরিচিত এক বাক্য।
আচ্ছা, দেখুন, এটার শুরুটা অনেকটা এমন "আপনার চুপ থাকার অধিকার রয়েছে"
জানি আপনি এটা আগেও শুনেছেন। তারপর,
আমার মনে হয় এটা অনেকটা এরকম যে...
-"আপনার অবশ্যই একজন আইনজীবী হওয়ার অধিকার আছে" - আচ্ছা, এরকম কিছুই, হ্যা, তাই।
"আপনার একজন আইনজীবী পাওয়ার অধিকার রয়েছে"
তুমি কি বললে আপনার একজন আইনজীবী হওয়ার অধিকার রয়েছে?
আপনার অবশ্যই একজন আইনজীবী হওয়ার অধিকার আছে যদি আপনি চান আর কি।
তুমি কোথায় ছিলে?
আমি অপরাধীকে তাড়া করছিলাম
আর তুমি সেটা কেমন করলে?
সত্যি বলতে, সে পালিয়ে গেছে,
আর সে আমাকে বাজে ভাবে ধাক্কা দিয়ে ফেলে দিছে।
আসলে আমার কনুইটার বারোটা বাজিয়ে দিয়েছে।
আমি দেখতে পারি?
হ্যা, আসলেই, ব্যাথা পেয়েছ দেখছি মাটিতে একেবারে ছিলে গেছে।
ওয়াও
ভাগ্যবশত তোমাদের মতো পুলিশ অফিসারদের জন্য
আমরা ৮০ দশক থেকে আন্ডারকভার প্রোগ্রাম বন্ধ করে আসছি
আর বর্তমানে আমরা সেটাকে আবার চালু করতে চাচ্ছি।
হয়ত দেখেছো, এসব লোকেরা যারা এসব কাজের সাথে যুক্ত
একেবারে কান্ড জ্ঞানহীন,
তো এখন তারা পুরাতন ব্যাপার গুলাকে পুনরায় রি সাইকেল করছে
আর প্রত্যাশা করছে আমরা যাতে টের না পাই।
আর এরকম একটা প্রোগ্রাম নতুন এবং,
অপরিনত অফিসারদের জন্য চালু করা হচ্ছে।
স্যার, আপনি কি বলতে চাচ্ছেন আমাদেরকে
আপনি শিশুদের যৌন পাচারের সাথে সম্পৃক্ত কোথাও পাঠাতে চাচ্ছেন?
স্যার, যদি আমার কারো ধন চুষতে হয়, আমি করব
আপনি কেবল, এমনটা করবেন না
আমার মনে তোমরা গাধা দুইটা একেবারে পারফেক্ট।
তোমাদের অফিসিয়ালি ট্রান্সফার করা হয়েছে।
- ঠিক আছে, ইয়েহ। - ভালোই তো।
আমাদের কোথায় পাঠানো হচ্ছে?
জাম্প স্ট্রিটে।
৩৭ - জাম্প স্ট্রিট।
না, শুনে তো ভালো ঠেকছে না।
হ্যা তাই...
আমাদের সাথে মজা করা হচ্ছে
এটাই তো।
অ্যারোমা ক্রিস্ট-চার্চ?
কি অবস্থা সবার?
পুরোপুরি আজব একটা জায়গা।
সবাই আরামসে বসে আছো?
ইয়েহ
মাদারচোদরা, আমি কথা বলার সময় দাড়ায় যাবি!
তোরা সবাই হাই স্কুলের স্টুডেন্ট সেজে আন্ডারকবারে যাবি।
এইখানে আসতে পেরেছিস কারন তোরা দেখতে একেবারেই কচি।
তোদের দেখতে,
জাস্টিন বিবার আর মাইলি সাইরাস দের মতো লাগে
বেহায়া ক্যাপ্টেন।
আমি জানি তোরা কি ভাবছিস,
"রাগান্বিত ব্লাক ক্যাপ্টেন"
আমি বালের বকবক ছাড়া কিছুই না
আচ্ছা, ভেবে দেখ, শুয়োরের বাচ্চারা।
আমি কালো
আর আমি ক্যাপ্টেনে হওয়ার জন্য হাড়ভাঙা খাটুনি করসি!
এবং মাঝেমাঝে আমি রেগে যাই।
এতে সমস্যা হলে তোরা তোদের ধন চুষতে পারিস!
আমি আসলে তোদের যেটা দেখাতে চাইছি,
চিল্লাচিল্লির দ্বারা কিভাবে সাদরে গ্রহন করতে হয়।
ধর এই পোলাটার কথাই চিন্তা কর। সুদর্শন।
কিন্তু সে আসলে একটা গাধা।
আর এই পোলাটা।
ছোট এবং বিপজ্জনক।
আর সম্ভবত অনেক টাকা-পয়সা আছে।
- তোর অনেক টাকা-পয়সা আছে? - কি বালছাল বলছিস?
তোদের কি কেউ বলে নাই যে এটা একটা আন্ডারকভার ইউনিট?
জানিনা..... আসলে জানানো হয়নি।
কোনো চিঠিও দেওয়া হয়নি।
-হ্যা, কখন শুরু করতে হবে... -ড্রেস কোড অথবা এরকম কিছু জানানো হয়নি।
চুপ কর হারামজাদারা!
জাম্প স্ট্রিটের এক নম্বর নিয়ম। ফুগ্যাজি।
বহিঃষ্কার হওয়া যাবে না
সেখানকার কেউ জানতে পারবে না তুমি কে? ঠিক আছে। কেউ না
যদি স্কুল থিকা বের করে দেয়,
তোদের জাম্প স্ট্রিট থিকাও লাত্থি দিয়া বের করে দেওয়া হবে।
নিয়ম নম্বর ২। বার্ন্স
কোনো স্টুডেন্ট বা টিচারের সাথে সেক্সুয়াল রিলেশনে জড়ানো যাবে না।
শুনেছিস তুই? এটা তুই
- এমনটা করিস না, ভায়া - কেন...
- তোর নোংরা বাড়াটা তোর প্যান্টের ভিতরেই রাখিস - নোংরা?
কোনো স্টুডেন্ট চোদা যাবে না।
কোনো টিচারকে চোদা যাবে না।
যদিও আমাদেরকে দুইটা লেডি কিলারের মতো লাগছে,
কিন্তু আপনাকে কথা দিচ্ছি আমরা আমাদের কাজে ব্যাপক দক্ষতা দেখাবো।
স্পষ্টত, আমি তোর সাথে কথা বলছিলাম না, আবুল।
দেখতে নিষ্পাপ কিন্তু হারামজাদা।
আমি তোর পার্টনারের সাথে কথা বলছিলাম।
হারামী কিন্তু হ্যান্ডসাম।
যখন তার সাথে আমি কথা বলব, তার সাথেই কথা বলব।
যখন আমি বলব,"চুপ কর"
- আমি তোর সাথেই কথা বলছি। - ঠিক আছে।
এখন, তোরা শুয়োর দুইটা আমার অফিসে আয়।
এক্ষুনই!
হাই, আমি বিলিয়াম উইলিংহাম
তো, আমি এগুলো এনেছি
দেখা যাচ্ছে আজকাল সবাই এটা নিয়া কথা বলছে
চিয়ার্স।
এটা নতুন সিনথেটিক ড্রাগ।
এলাকার নাম অনুসারে H.F.S রাখা হয়েছে।
ওরে বাপরে বাপ
ওরে...
তারা এটা ইন্টারনেটে দিয়েছে যাতে সকলেই দেখতে পারে?
তারা উঠতি বয়সী পোলাপান, ম্যান। তারা আসলেই কান্ড জ্ঞানহীন
তাই তাদের সাথে তোদের সেভাবেই মিশে যেতে হবে।
জেসিকা তুমি কি আমার সাথে প্রমে যাবে? কিন্তু আমি আগে থেকেই তোমার উত্তর জানি। তুমি হ্যা বলবে।
ছেলেটাকে দেখে মুগ্ধ হয়ে গেলাম।
ম্যান, এই পোলাটা একদম গেছে।
আসলেই গেছে।
কয়দিন আগে তারা বাবা মা তাকে অচেতন অবস্থায় পেয়েছে।
সে মারা গেছে।
সে যাই নিয়েছিল, ল্যাব কখনোই এসব দেখেনি
আর দেখতেই পাচ্ছিস, এই পোলায় শ্বেত বর্নের।
তার মানে মানুষজন আসলেই তার ব্যাপার নিয়া উঠেপড়ে লেগেছে।
স্যার, আমি আপনার মুখের উপরই বলতে চাই সে যদি কৃষ্ণাঙ্গ হত তাতেও আমার কিছু মনে করতাম না।
এখন এই ড্রাগটা সেগান হাইস্কুল এলাকায় ব্যাপক চলছে।
এখন, একবার যদি এই এলাকাটা পার করে ফেলে তাহলে কয়েকদিনের মধ্যেই খ্যাতি পেয়ে যাবে।
জেনকো, আমি তোর পুরোনো ফাইল ঘেটে দেখেছি।
তাই তোকে ফটোগ্রাফি ও নাটকের মতো
কিছু ফালতু কোর্সে যুক্ত করিয়েছি।
এসবের সাথে যুক্ত হয়ে কিছু কুল পোলাপানের সাথে মিশে
খুজে বের কর এই ড্রাগের মুল হোতা কে।
স্মিত, তোর ফাইল বলছে তুই নাকি ভার্জিন
-সেই হাই স্কুল থেকে। - তাই নাকি?
না আমি যাস্ট ধারনা করে নিছি,
কারন তুই কখনও কোনো মেয়ে পটাতে পারিস নি আর বিশেষ করে তুই চিরকুমার সংঘে ছিলি।
এটা চিরকুমার সমাজ ছিল কিন্তু ঠিক আছে সমস্যা নেই।
তারা কেমেস্ট্রি ল্যাব থেকে জিনিসপত্র চুরি করছে।
আমরাও এটাই ভাবছি তার সেগুলো দিয়ে আফিম তৈরী করছে।
আমি তোদের দুজনকে কেমিস্ট্রি তে স্নাতকের জন্য নিবন্ধন করে দিয়েছি।
এগুলো তোদের নতুন পরিচয়পত্র, ঠিক আছে?
ব্রাড আর ড্যগ ম্যাকুইড।
তোদের মিশন হচ্ছে
ডিলারদের সাথে মিশে, সরবরাহকারী দের খুজে বের করা।
আমাদের কি ভাইবন্ধু হতে হবে?
ডিলারদের সাথে মিশে, সরবরাহকারী দের খুজে বের করবে।
যদি প্রথমে সরবরাহকারী কে খুজে পেয়ে যাই, তাহলে তো ডিলারকে নিয়ে মাথা ঘামাতে হবে না।
খোদা, ডিলারদের সাথে মিশে, সরবরাহকারীদের খুজে বের করবে।
ওহে, কোরিয়ান জিশু
জানি না যদি তুমি কেবল কোরিয়ান খ্রিস্টান দের ভরণ পোষনের দায়িত্ব নিয়েছ কিনা।
অথবা, তোমার কোনো অস্তিত্ব আছে কিনা। মন থেকে বলছি না।
আমি কেবল...
আবারও হাই স্কুলে যাওয়ার কথা শুনে আমি আসলেই ভড়কে উঠেছি।
প্রথম যখন গিয়েছিলাম বাল, খুব খারাপ সময় কেটেছে।
আমি জানি আমরা এখনও একটা গ্রেফতার সারতে পারি নি, অথবা হয়ত, আমি কোনো ভালো পুলিশ না।
কোরিয়ান জিশু, আমি আসলেই এবার মারা খেতে চাই না।
গালাগালির জন্য আমি দুঃখিত।
শেষ?
আমি জানিনা আসলে কিভাবে প্রার্থনা শেষ করতে হয়। শেষ?
হ্যা।
হেই! হেই!
কোরিয়ান জিশু রে বাগড়া দেওয়া বন্ধ কর!
তোর সমস্যা শোনার জন্য তার একদম সময় নাই। সে ব্যাস্ত!
তার কোরিয়ান সমস্যা নিয়ে।
- তোরা দুইটা যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তোদের মায়ের বাসায় যা। - কি?
তোরা এখন উঠতি বয়সী পোলাপান, বুঝছস?
তোরা দুজনেই স্মিত এর বাবা মার বাড়িতে থাকবি।
তোদের কাজ যতদিন পর্যন্ত থাকে।
মারা খাইছি।
ঘরটা কত সুন্দর।
আমার বাচ্চা ফিরে এসেছে! এদিকে আয়।
তুই সবসময় আমার লক্ষী বাবু হয়ে থাকবি।
এইতো আমার বাচ্চা-
তোকে দেখে খুব ভালো লাগলো।
- হেই। - স্মিত পরিবার! কি খবর পাপা স্মিত
ওহ, মাই গড। মামা স্মিত, তুমি কি এসব নিজে নিজেই করেছো?
- এটা অবিশ্বাস্য। - ভালো, হ্যা।
- সম্ভবত আমিই করেছি - অসম্ভব সুন্দর!
একদম তোর মতো
বাবু, শোন, তোকে বলতে চাই আমরা এয়ার মেট্রেস টা সড়িয়ে ফেলেছি।
আমরা সেটা ব্যায়ামের করার যায়গায় সরিয়েছি,
তো, আশা করছি তুই কিছু মনে করিস নি।
না, না! জেনকো, ওহ খোদা প্লিজ।
এটা ধরিস না। আমরা এটা সেডোনা থেকে কিনে এনেছি
মা, আমি কি এসব থেকে কখনোই মুক্তি পাব না?
বলতে চাচ্ছি, এসব দেখে মনে হচ্ছে আমি কোনো গাড়ী দুর্ঘটনায় মরে গেছি।
-আর তোমরা একটুও পাল্টাও নি। - বাদ দে তো?
যদি এগুলো নামিয়ে ফেলি, তোর কথা মনে পড়বে কিভাবে।
আমাকে দেখতে প্রাগৈতিহাসিক বর্বর বাচ্চাদের মতো লাগছে,
পুরোপুরি উলঙ্গ, ইন্ডিয়ান ব্রেসলেট পড়া।
ছবিটা অসাধারন, মর্টন।
তোকে পিচ্চি জেই লেনোর মতো লাগছে।
আমি কি এই ছবিতে আন্ডারওয়্যার পড়েছিলাম?
না।
আমার মনে আছে। কেন জানিস?
কারন আমি একথাটা থেরাপিস্টকে প্রায় ৮,০০০ বার বলে ফেলেছি।
দেখো, এটা চতুর্থ গ্রেডের ফুটবল খেলায় কেবল অংশগ্রহনের জন্য মেডেল।
একেবারে ফালতু কাজের জন্য একটা মেডেল।
- না, মেডেলটা চেষ্টা করার জন্য। - হ্যা
এখন শোন তোকে কি বলি। এই ছেলেটা সবসময় আপ্রান চেষ্টা করত।
সে মনে হয় ফিলিস। বেচারি তোকে দেখার জন্য পাগল হয়ে আছে।
কি? মা, তুমি ফিলিসকে বলেছ আমি এখানে? সে পুরো মহল্লার সবাইকে বলে দেবে।
আমি তোমাকে বলেছি, এটা একটা গোপন কাজ। কাউকেই এসব বলা যাবে না।
"গোপন"। শুনে ভালো লাগছে।
- আমি উপরে যাচ্ছি - ঠিক আছে, শোনা। আমি তোকে জানিয়ে রাখতে চাই
-তুই এখানে আসাতে আমরা খুব খুশি হয়েছি। - কেমন।
ভালো তো। ধন্যবাদ
- আচ্ছা, সে কোথায়? - উপরে।
তার একটু বিশ্রাম দরকার, সে ও তোমাকে দেখার জন্য পাগল হয়ে আছে।
- বাই-বাই - তার জন্য রুটি বানিয়েছি!
যদি তোর পরিচয় ঠিকমতো না জানিস, আমরা কালকে বড়সড় বিপদে পড়তে যাচ্ছি।
তোর অনেক কিছু পড়ে দেখতে হবে।
পরিচয়ের কথা ভুলে যা। এসব ফালতু। তারা কেবল একবছরের জন্য ঝুলিয়ে রেখেছিল।
তাই নাকি! ২ বছরের জন্য ঝুলে ছিলি।
কেবল কারন হচ্ছে তারা অযথাই কাজটা করেছিল এর মানে এই না যে আমার এতে খারাপ লাগে নি।
বাল! মোজা ফিট হচ্ছে না।
আবার সবকিছু প্রথম থেকে শুরু করতে হবে।
এটা আমার স্কুলের প্রথম দিন, ভায়া। আমাকে দারুন দেখাতে হবে।
জানিস, আগের দিনগুলোতে তুই খুব জনপ্রিয় ছিলি।
আমি ততোটা ছিলাম না।
হাইস্কুলে আমাদের তেমন কথাবার্তা হয় নি।
তোর কি মনে হচ্ছে যে এমনটা আবারও হতে পারে?
না, আরে ম্যান। আমরা বড় হয়েছি। আমরা খুব ভালো বন্ধু।
এমনটা কখনোই হবে না।
- আমরা ঠিক আছি। - কুল।
ছেলেরা, আজকের দিনটা খুব সুন্দর।
চুপ করো তো।
আপনি কিছু বললে তা কোর্টে আপনার বিরুদ্ধে যেতে পারে।
আপনার একজন আইনজীবী হওয়ার অধিকার আছে।
যদি আইনজীবী ভাড়া করতে না পারেন, তাহলে একজনকে...
কিরে, তুই এখনও মিরান্ডা রাইটসগুলো জানিস না? তুই একজন পুলিশ
আরে বাদ দে। টিভিতে দেখছি এই কথা পুরোটা বলার আগেই সিন কেটে দেয়।
চল, শুরু করা যাক।
- হোয়া, হোয়া, হোয়া - কি?
কি করছিস তুই?
- কি? কিসের কথা বলছিস? - তুই ব্যাগের ফিতা দুটোকে সামনে রেখেছিস কেন?
- আমার ব্যাগের? হ্যা - হ্যা, তোকে আমার সাথে চলতে হবে
তোকে ফিতার একপাশ সামনে রাখতে হবে।
সিরিয়াসলি, আমি পারলে কোনো ফিতাই লাগাতাম না।
আচ্ছা, এত নিশ্চিতভাবে কিভাবে বলছিস?
আমি হাইস্কুলে অনেক কুল ছিলাম, আর তুই ছিলি না।
আচ্ছা, বোঝা গেল চল যাওয়া যাক।
আমার মতে হাইস্কুলে কুল থাকার কয়েকটি উপায়।
এক, কোনো কিছুকেই কঠিনভাবে নেওয়া যাবে না।
ঠিক আছে? দুই, পোলাপানদের সাথে মজা নিতে হবে।
তিন, হ্যান্ডসাম হতে হবে।
চার, যদি কেউ প্রথম দিনেই তোর দিকে পা বাড়ায়।
তাহলে তাকে মুখ বরাবর একটা ঘুশি দিয়ে দিবি।
পাচ, একটা চখাম গাড়ি চালাতে হবে।
শিট।
ঠিক আছে, আবার বাচ্চাদের মতো এটা চালিও না কিন্তু।
ইঞ্জিনের উপর চাপ প্রয়োগ করা যাবে না কেমন?
আমরা কখনোই করবো না।
আরে অফিসার,এটা কিছুসময়ের জন্য কেবল ধার দিন।
- হেই' তুই রেডি? - যা!
অসাধারন! অসাম ছিল।
- আমি কি উড়ছিলাম? - অসাধারন ছিল।
ঠিক আছে, এবার আমার পালা।
- আচ্ছা, রেডি? এইতো আসছি - ইয়েহ, ইয়েহ
তুই ঠিক আছিস?
মনে হয় প্যান্টে হিশু করে দিয়েছি।
হেই, খালি জায়গায় পার্ক কর।
- এতে আমাদের কুল দেখাবে। - অসাম তো।
ভাই?
- সবাই দেখি ফিতে দুটে সামনে রাখছে। -তুই এক ফিতাই সামনে রাখ।
পারব না। আমি এখন পারবো না।
কি করছিস তুই? গাধা চাপ নিস না।
- কি করছিস তুই? - তোরও দুই ফিতে সামনে রাখা উচিত ছিল।
- এক ফিতে রাখা লজ্জাজনক। - না, তুই আউল ফাউল কাজ করছিস।
আচ্ছা, এরা অসভ্য পোলাপান।
এরা একরোখা আতেল।
জানিনা এরা কারা।
এসব আবার কোন প্রজাতির?
পুরাই ভ্যাবাচ্যাকা খেয়ে গেছি।
হোয়া।
- হাই। - হেই।
- শুভ সকাল।
হেই, ইয়ো, -হেই
- ওটা তোমাদের গাড়ি? - হ্যা।
এটার দৌড় কেমন, এক গ্যালনে ১০ মাইল যায়?
না সাত এর মতো যায় প্রায়।
- তোমার কি অবস্থা? - বায়ো ডিজেল, বন্ধু।
এটা থেকে ডিম রোলের গন্ধ আসছে।
হ্যা, আসতেই পারে। হুনান প্রাসাদের অবশিষ্ট রয়ে যাওয়া ডিম ভাজার তেলে চলে।
কিন্তু মাঝে মধ্যে সাইকেল চালানোর চেষ্টা করি। বিশ্বের তাপমাত্রা বেড়ে চলছে তাই কেন নয়।
যাইহোক, ম্যান। আমার এসবে কিছু যায় আসে না।
পরিবেশ নিয়ে তোমার কোনো চিন্তা নেই? সবকিছু ধ্বংসের পথে, ম্যান।
হেই, হেই, ভায়েরা একটু চুপ করা যায় কি?
আমি একটু পড়াশোনা করার চেষ্টা করছি। ধন্যবাদ।
দেখ তাকে। সে চেষ্টা করছে।
সে আসলে চেষ্টা করছে। কি লেভেলের আতেল পোলায়।
আতেলটারে দেখ। দেখ একবার।
-দেখ তাকে। - ম্যান, তুমি কারে আতেল বলছো?
আমি দুঃখিত, কি...
- শিট! - শিট, ডুড
তুমি ঠিক আছো? হেই, কি হচ্ছে, ম্যান? পাগল হয়ে গেছো নাকি?
আচ্ছা, এই গে মার্কা মিউজিক টা কেউ বন্ধ করো।
- তুমি আমাকে ঘুশি মেরেছো কারন আমি গে? - কি?
না, কাম অন।
একদমই ভালো হলো না, ম্যান।
ব্যাপারটা একদমই অনুভুতিহীন হয়ে গেল।
সে গে হওয়ার কারনে আমি তাকে ঘুশি দেইনি।
আমি তাকে ঘুশি মারার পর সে বললো সে নাকি গে।
- যখন তুমি আমাকে ঘুশি দিচ্ছিলে তখনও আমি গে ছিলাম! - অদ্ভুত ভাবে বলতে গেলে,
তোমাকে ঘুশি মারাতে সেও সমকামি বিরোধি হয়ে যাবে না
-কারন তুমি গে। - একদম
স্কুলে তোমার প্রথম পিরিয়ড পার হতে না হতেই,
তুমি একটা ছোট কালো গে ছেলেকে ঘুশি মেরেছো। কিভাবে ব্যাখ্যা করবে?
মিঃ ড্যাডিয়ার, আমি এ ব্যাপারে দুঃখিত। আমি কেবল..
দেখো আমি তোমাদের মনে করিয়ে দিতে চাই, কেমন?
কয়েকদিন আগে একটা ছেলে ড্রাগ নেওয়ার কারনে মারা গেছে,
আর আমি বাদে, ব্যাপারটা নিয়ে কেউই মাথা ঘামাচ্ছে না।
ব্যাপারটা অদ্ভুত, বুঝছো।
আর সে ঘটনার ৩০ দিন যেতে না যেতেই তোমরা
আমার স্কুলে ঝামেলা করার জন্য হাজির হয়েছো।
টেনশনের কারনে, ঐ কালো গে ছেলেটার থেকেও আমার পরিস্থিতি এখন অনেক বাজে।
আমার কথা বুঝতে পেরেছো?
যদি তোমরা আবারও সীমা অতিক্রম করে
আমার অফিসে আসো, আমি তোমাদেরকে বরখাস্ত করে দিব। বুঝেছো।
আচ্ছা, শুরু করা যাক। তোমাদের মধ্যে ড্যগ কে?
চলো আবারও জিজ্ঞেস করছি, আর এবার শুনেও না শুনার ভান করিও না।
তোমাদের মধ্যে কার নাম ড্যগ?
- না, বন্ধু, আমি তো ব্রাড। - ওকে, ঠিক আছে।
তার মানে তোমার নাম ড্যগ।
- হ্যা আমি ড্যগ। - অসাধারন।
এই হচ্ছে তোমার ক্লাস রুটিন।
হাইস্যকর,তোমাকে দেখে মনে করেছিলাম পন্ডিত টাইপের কেউ।
যাইহোক, তুমি ড্রামা পাগল এটাই আমাকে অবাক করেছে।
ধন্যবাদ।
এখন আমাদের নিজেদের পরিচয়েও ভুল হয়ে গেলো গাধা।
আমি ড্রামায়। আমার বিরক্ত লাগে এতে। এসব মেয়েসূলভ আসলেই লজ্জার ব্যাপার।
ওহ, খোদা। শান্ত হ, ভায়া। এগুলা নিয়ে চিন্তা করার কি আছে?
আমাকেও অল্পস্বল্প কেমিস্ট্রি প্র‍্যাকটিস করতে হবে।
এপ্ল্যাইড কেমেস্ট্রি, এপ্ল্যাইড কেমেস্ট্রি। তুই পারবি না।
কারন তুই কোন মৌলের নাম পর্যন্তও জানিস না!
কিছু হবে না। তুই আমার ক্লাসে যাবি, আর আমি তোর ক্লাসে যাবো।
আচ্ছা, কেমেস্ট্রি তো মাপজোকের খেলা তাই না?
বাল।
তো, আমরা আজকে পিটার প্যানের চরিত্রটার অডিশন বন্ধ রাখছি।
বিলিয়াম বেচে থাকলে হয়ত এই শোতে অংশগ্রহন করতে চাইতো।
যখন আমি উঠতি অভিনেতা ছিলাম তখন নিউ ইয়র্ক থেকে শুরু করেছিলাম।
আলব্যানি, যতদুর মনে পরে
- আমি একটা লোকাল টেলিভিশন কমার্শিয়াল বুক করেছিলাম - হেই।
...কারন ছিল আমাকে যেহেতু তরুন চরিত্রে অভিনয় করতে হবে...
ছেলেটার ব্যাপারে আসলেই খারাপ লাগছে। সে খুব ট্যালেন্টেড ছিল।
তো, তুমি বলছো সে যদি কম ট্যালেন্টেড হতো তাহলে তোমার কম খারাপ লাগতো?
না, না, আমি এমনটা বুঝাতে চাই নি।
আমি তোমাকে বাজিয়ে দেখছিলাম।
আচ্ছা, ভালো।
আমার মনে আছে আমাকে উইলি নেলসনের ঘোড়ার সাথে একটা সিন করতে হয়েছিল,
আর আমরা সময়টা অনেক উপভোগ করেছিলাম।
আর তারপর বুঝলাম যে ঘোড়াটা মারা গেছে।
আরো মনে আছে এক গ্রীষ্মে...
পোলাপান কি এখনও এসব করে বেড়াচ্ছে?
ছেলেটার সাথে যা হয়েছিল তার পরেও?
সবাই বলাবলি করছে বিলিয়ামের হার্টের সমস্যা ছিল।
যদিও অনেকেই এসব নিয়ে চিন্তা করছে, কিন্তু আমি এসব নিয়ে ভাবি না।
এসব নিয়ে আমিও ভাবি না,
কিন্তু আমার এক বন্ধু জিনিসটা অনেক খুব চাইছে।
ওটা তার নিতে হলে কাকে জিজ্ঞেস করতে হবে?
আচ্ছা, তুমি তোমার বন্ধুকে বলে দিতে পারো,
যে সে যদি আসলেই এটা নিতে চায়,
খুজে পেতে তেমন প্যারা নিতে হবে না।
যখন নিতেই হবে। পুরোটা নেওয়া তার উচিত হবে না।
ড্রাগস জিনিসটা খুব বাজে।
কিন্তু তারা চাইলে অভিজাত অভিনেতাদের কাতারে জায়গা করে নিতে পারে।
- ধন্যবাদ। - ওয়েলকাম।
গন্তব্যকে লক্ষ্য রাখবে। আমি বললাম "অভিজাত অভিনেতা"।
নতুন মুখ। মিঃ টেক্সটি টেক্সটি।
কখন থেকে থেকে দেখছি তুমি মলি'র সাথে খুব ফুসুর ফাসুর করছো।
চলো দেখি তুমি আজকে আমাদের পিটার প্যানের চরিত্রটি করতে পারো কি না।
দেখে মনে হচ্ছে তোমার মাঝে পিটার প্যানের সত্ত্বা আছে।
আমি পারবো না। আমাকে কোনো গাছপালার চরিত্র দিলেই চলবে।
ওহে বালক, এভাবে
তুমি কি অর্জন করতে পারবে কি পারবে না , সেটা না অর্জন করার পূর্বেই বলতে পারবে না।
আমার পয়েন্ট হচ্ছে,
তোমাকে পারতে হবে। সকলেই এই চরিত্রটার জন্য অডিশন দিবে।
হ্যা, অবশ্যই।
পানি হচ্ছে আমার পছন্দের অনু।
এটা অনু না হলে আমি এটাকে বিয়ে করে ফেলতাম।
কঠিন অবস্থা হতে গলে গিয়ে এটা তরল রুপ ধারন করে, যেটা এটাকে বাহিরের দিক থেকে নিয়ম বহির্ভুত করেছে।
এর কারনে মঙ্গল গ্রহে প্রানের সঞ্চার হতে পারে, আর অথচ এটা দিয়ে আমরা আমাদের গাড়ি ধুই।
H2O
H2O H2O
- H20 - ঠিক আছে ধন্যবাদ তোমাকে।
ধন্যবাদ জ্যাক খুব ভালো হয়েছে।
আচ্ছা, আজকে আর কেউ তার প্রিয় 'অনু' সম্পর্কে বলবে? কেউ না?
ওকে, পপ কুইজ শুরু করার সময় হয়েছে।
কি?
দুঃখিত।
তোমার নাম যেন কি? ব্রাড?
- ব্রাড, হ্যা ম্যাম। - ওয়াও, তুমি তো দেখিছি
অনেক বড়, ব্রাড।
পপ কুইজ আবার কি?
এটা একটা কুইজ প্রতিযোগিতা, আর যে সর্বপ্রথম এটার জবাব দিতে পারবে সে ১০$ এর একটা গিফট সার্টিফিকেট পাবে।
- আজকের কুইজ হবে... - তোমাকে দেখতে বয়সে অনেক বড় মনে হয়।
- কয়েক বছরের জন্য ঝুলে ছিলে নাকি - না, তোমাকে দেখতে তো খুব কম বয়সী মনে হয়।
দুই তিন ক্লাস বাদ দিয়ে এসেছো নাকি?
আমি ফ্রান্সের স্কুলে পড়েছিলাম, তো
তারা প্রত্যেক ক্লাসের জন্য দুই বছর করে সময় নেয়। যতসব অদ্ভুত নিয়ম।
ফ্রেঞ্চ যেন এক কবিতার ভাষা।
কুল ম্যান, তোমার সাথে পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
হেই।
গুড লাক।
আমি হচ্ছি কাক
আমি সবচেয়ে চতুর...
ওকে
আরেকটু ভালো আর
দ্রুত ভাবে চেষ্টা করো।
আর জোরে হলে ভালো হয়।
এমন অস্থির না হয়ে একটু শান্ত থাকো।
আচ্ছা, এগুলো খুব ভালো নোট ছিল।
আমাকে বাহিরে যেতে হবে,
আমি এগুলো মুখস্ত করে, আবার ফিরে আসবো।
কি সব ফালতু কথা।
ওয়াও, তুমি দেখছি খুব ফাস্ট।
ঠিক এমনটা না। আমাকে দেখতে দাও।
আমাকে তোমার চেস্ট চেক করতে দাও।
মানে টেস্ট চেক করতে দাও।
তোমার কুইজে নাম্বার দেওয়া যাক।
আমি একটু বাহিরে যেতে পারি?
হ্যা, ঠিক আছে অবশ্যই।
আমাদের আবার দ্রুত ফেরার নিয়ম আছে।
যদি তুমি ছয় মিনিটের মধ্যে ফিরে না আসো, তাহলে তোমাকে প্রিন্সিপালের রুমে পাঠাতে হবে।
নিয়ম তো নিয়ম, তাই।
আমার মনে হয় এতেই হয়ত তাড়াতাড়ি হবে।
- ইয়ারবুক কোনদিকে? - জানিনা।
- এইদিকে নাকি? -জানি না!
- ইয়ো। - হেই।
তাহলে, তোমরা?
ক্লাসের আগে অনিচ্ছাবসত গোলমাল হয়ে গেলো।
- হ্যা। - সে নিজেকে দোষী ভাবছে,
তার মাথা খারাপ হয়ে গেছিলো।
তুমি ডিলার?
- তুমিই কি ডিলার? - এটা কি তুমি?
হ্যা।
তাহলে তুমিই কি এসব তৈরি করো...
আমাকে দেখে কি জেসি পিংকম্যান মনে হয়? না, আমি কেবল এগুলো বিক্রি করি।
-ওহ, সে কেবল বিক্রি করে - হ্যা, আমি দুঃখিত।
- মানে আমি কেবল। - তোমাদের কতগুলো লাগবে?
এক পিসের জন্য ২০ ডলার লাগবে।
প্রত্যেক পিস? প্রত্যেক পিস ড্রাগের জন্য।
তোমরা গোয়েন্দা গিরি করছো তাই না?
হোয়া!
- আরে ভায়া। - না! হয়ত তুমি গোয়েন্দা হতে পারো।
তুমি জানো একজন আরেকজনকে কেনো গোয়েন্দা বলে?
গোয়েন্দা, গোয়েন্দাগিরি
প্রথমত তুমিই কথাটা এমনভাবে বলেছো যেন আমরা গোয়েন্দা,
কারন তুমি যদি আমাদের গোয়েন্দা বলো,
যদি একজন গোয়েন্দা আরেকজনকে গোয়েন্দা বলে তুমি যদি আমাকে গোয়েন্দা বলো এটা একধরনের...
-কারন তুমিই এটা বলেছো - তারা লোকজনকে বলে...
দেখো, আমার এসব ফালতু প্যাচাল করার সময় নাই। তোমাদের এটা লাগবে কি লাগবে না?
- খোদা। - হ্যা।
- হ্যা হ্যা। - সমস্যা নেই।
ঠিক আছে, এটা এখানেই খেয়ে নাও যাতে আমার সন্দেহ দূর হয়।
দুঃখিত কি বললে?
- আমরা এটা বাড়িতে নিয়ে যাচ্ছি। - আমার আবার ক্লাসে ফিরে যেতে হবে,
- এই হচ্ছে সমস্যা। - ভাবছিলাম যে বাড়িতে গিয়ে,
রুমের লাইট সব বন্ধ করে,
আরাম করে বসে
আমি এটা নিব, তারপর হাত মারবো।
আচ্ছা, আমি দ্বিতীয়বার জিজ্ঞেস করবো না। এক্ষুনই এইখানে এটা নাও অথবা দুরে গিয়া মরো।
আমাকে দুপুরের মধ্যে মেয়েদের ভলিবল পেজের কাজ শেষ করতে হবে।
ইয়াহ?
হ্যা, এসব ভালো।
- স্কুলে ড্রাগ নিতে আমার ভালোই লাগে - আমি এক্ষুনি এটা খেয়ে নিচ্ছি,
মুখে দিচ্ছি
এইতো
কি এটা? কাবাব? ঘাস ফাস?
মজা করো।
- তোর এটা বের করতে হবে! - আচ্ছা।
তোর এটা বের করতে হবে!
- আমাদের বমি করতে হবে। - আমি পারবো না
আমাদের বমি করতে হবে। ঐ বিলিয়াম পোলাটা এই কারনেই মারা গেছে।
জঘন্য কিছুর কথা চিন্তা কর কেবল জঘন্য কিছুর কথা চিন্তা কর।
- মাদারী, তুই চিন্তা কর। - আচ্ছা, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
তোর নানির পুটকিতে সই।
- কি আবোল তাবোল বলছিস? - জনি না! আমি চেষ্টা করছি তো!
- আমি যতটুকু সম্ভব চেষ্টা করছি! আমি চেষ্টা করছি! - বাল! আরে,ম্যান!
বন্ধু, চল একজন আরেকজনের মুখে আঙ্গুল ঢুকাই।
- না! - হ্যা।
না, তুই আমার মুখে আঙ্গুল ঢুকাবি না।
- তুই মরতে চাস? বল মরতে চাস নাকি? - আচ্ছা, ঠিক আছে!
নে শুরু কর, কাম অন!
কি করছিস তুই? তুই কি আমার জি স্পট খুজছিস?
- ভালো করে কর! - জানি না। আমি এসব আগে কখনও করি নি!
ভালো করে চেষ্টা কর!
তোর হাতের নক কাটোস না কেন!
ওহ, খোদা!
এটা কি আমি?
আমি দুঃখিত।
আমার মাঝেমাঝে হয় না।
মনে হয় সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে। আমি তো তেমন কিছু অনুভব করছি না।
আমিও না।
হেই! হোয়া, হোয়া, হোয়া।
গাঞ্জুট্টিগো মতো এদিক ওদিক ঘুরে বেরাচ্ছো যে, অনুমতি আছে?
হল পাস, হাতে রাখো।
হ্যালো।
ধ্যাত, তোমরা দেরী করে ফেলেছো।
এখন, তোমাদের কে প্রিন্সিপাল অফিসে নিয়ে যেতে হবে।
- না, না, ম্যান, আরে প্লিজ. - আমরা দুঃখিত প্লিজ।
তোমার তো ভালোই বডি সডি আছে আছে।
বয়সন্ধিকাল কবে পার করেছো? ৭ বছরের সময় নাকি?
তোমাকে দেখতে ২০ এর মাঝামাঝি বয়সীদের মতো লাগছে।
ম্যাকুইড হাহ? ড্যগ ম্যাকুইড।
আমি তোমার ফাইল পড়েছি।
তোমার অনেক বিশেষ গুন আছে, তাইনা ছোকড়া।
কি করছো তুমি? ধুরো বাল!
আমার সামনে আর কখনও এভাবে হাত উচু করবে না ঠিক আছে?
আমি এটাকে হুমকি হিসেবে দেখি।
বলছিলাম যে, আমি হচ্ছি ডগ।
আমি ড্যগ ম্যাকুইড। আর সে ব্রাড।
এই হচ্ছে ব্রাড।
তুমি সে নতুন ছেলেটা যে দৌড় ঝাপ ভালো পারে?
হ্যা, আমি ড্যগ ম্যাকুইড ,
উসাইন বোল্ট, আর ব্রাড, বিজ্ঞান পাগল।
সে আসলেই ফাস্ট।
তোমাদের হাসি পাচ্ছে?
তাহলে, তুমিই ড্যগ, তুমিই ড্যগ, তুমিই ড্যগ।
তুমিই ডগ, তুমিই ডগ।
আসল কথায় আসি।
আমার দৌড় প্রতিযোগিতার টিমের অধিকাংশ সদস্যই হ্যাংলা পাতলা।
বলছি যে, আমি যদি কোচ না হতাম তাহলে হাসতে হাসতে আমার পেট ফেটে যেত।
কিন্তু আমি তো কোচ,
তাই তোমাদের আমার দরকার।
তোমার মতো আরো ডগ ম্যাকুইড আমার দরকার।
বুঝেছো?
আমি চাই তুমি আজকের ৪০০ মিটার স্প্রিন্ট দৌড় প্রতিযোগিতার প্র‍্যাকটিসে অংশগ্রহন কর।
তুমি এটা করলে, তোমাদের অনুমতিপত্রে আমি সাইন করে দিব।
আমার দিকে ফু দিও না, বাছা।
আমি প্রশিক্ষিত না।
ছেলেরা, তোমাদের কে প্রিন্সিপালের অফিসে নিয়ে যেতে বাধ্য করো না।
চুক্তির ব্যাপারটা বুঝেছো?
হ্যা।
ভালো।
আমার এসব ভালো লাগছে না। জিহ্বা মুখের ভিতরে ঢুকাও।
জিহ্বা ভিতরে ঢুকাও, আর মুখ বন্ধ করো।
কি করছো তুমি? বন্ধ করো।
আসলে, তোমরটা ততটা খারাপ হয়নি।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
তোমরা কি ড্রাগ নিয়েছো?
আচ্ছা।
একটি কনা ফ্লাক্স ক্যাপাসিটর এর সাথে নিউক্লিয়ার বিক্রিয়ায় করে
২ টি ইলেকট্রন গ্রহন করে এটির পারমানবিক আইসোটোন তেজস্ক্রিয় জালে পরিনত হয়।
ফাক ইউ সাইন্স!
ঠিক আছে ঠিক আছে, আমরা ঠিক আছি।
আমরা ঠিক আছি। আমরা ঠিক আছি ম্যান। আমরা ঠিক আছি।
ভালো করেছো। মিউজিক বাজাও।
আমি হচ্ছি কাক
আমি হচ্ছি অতি চতুর
যদি কোকিল সেটা জানতো
তাহলে সে কবু আমার ছায়া মারাত না।
আর আমার বাসায় ডিমও পাড়ত না।
আমি হচ্ছি কাক
আমি হচ্ছি
কাক!
ক্রিস্টোফার, তুমি অনুভব করতে পেরেছো?
তুমি কে ভাই?
থিয়েটারে স্বাগতম, পিটার।
না, চালিয়ে যাও!
চালিয়ে যাও। খুব ভালো হচ্ছে!
না, না, চালিয়ে যাও।
ঠিক আছে, চালিয়ে যাও, ম্যাকুইড!
ঠিকাছে! ইয়াহ !
তোমার কনফিডেন্স আমার ভালো লেগেছে!
আমি জানি তোমরা এইসব জিনিস আগেও দেখেছো।
এগিয়ে যাও! এগিয়ে যাও! আমরা পারবো ঠিক আছে।
তুমি পারবে!
এইতো।
এইতো! এইতো!
হেই, দৌড়াও!
হেই, না, ম্যাকুইড, দৌড়াও। কি করছো তুমি?
কি করছো তুমি? দৌড়াও...
কি? ম্যাকুইড!
বাটন ছুড়ে মারলি ক্যান, গাধা!
আরে!
ম্যাকুইড!
এইদিকে দৌড়াও!
দেখ কি করি! মাইলস ডেবিস তোর গুষ্টি চুদি!
চলো, ধুর বাল! শুরু করো!
চলো! আরে!
ওহ, খোদা।
না, না।
না, থাম।
এদিকে আসো।
এরকম বাড়াগিরি দেখিও না।
এটা একটা বাটন।
কি খবর শয়তানের দল!
বন্ধু, তুমি দৌড় খেলায় যা দেখালে, অনেক জোস ছিল।
এইসব দৌড় প্রতিযোগিতা ফ্যাসিবাদীদের কাজকারবার। আমার কাছে খুব ফালতু লাগে।
আমিও তাই করেছি।
আচ্ছা, শিট, ম্যান। আবার দেখা হবে, ঠিক আছে?
আমি এই স্কুলরে বুঝে উঠতে পারলাম না।
অনেক অসাম ছিল।
আচ্ছা, আমরা সারারাত জেগে থেকে এসব তৈরী করেছি।
একদম অসাম হয়েছে। আপনার এটা অনেক ভালো লাগবে।
সুতার কাজগুলো জেনকো করেছে।
ওকে, ক্যাপ্টেন দেখুন, এই ডিলাররা হচ্ছে মূলত কিছু জনপ্রিয় পোলাপান।
কিন্তু তারা যেমন তেমন জনপ্রিয় না।
তারা সবসময় অসাম কিছু ভাই ব্রাদার নিয়া চলাফেরা করে এতে দেখে মনে হতে পারে
তারা অনেক কুল, কিন্তু আসলে তা নয়।
এসব ফালতু আর অযৌক্তিক, আর এগুলো বন্ধ করতে হবে।
মূল ডিলার, এরিক মলসন, আলফা ডগ।
সবসময় আশেপাশে মেয়ে নিয়ে লেডি কিলার ভাবে থাকে।
এইবছর স্কুলের ইয়ারবুকের কাজ করছে।
বার্কলি তে থাকে নতুন ভর্তি হয়েছে।
আর সে আমাকে ধরে ফেলেছিল প্রায়।
তোদেরকে এসব করতে কে বলেছে? তোরা কি অটিস্টিক?
এটা মূলত আর্টিস্টিক, স্যার, এর কারন হচ্ছে গিয়ে
- এই সুতাগুলো আসলে নির্দেশ করে.. - আমরা স্কুলের সন্দেহ ভাজনদের একটা লিস্ট করার চেষ্টা করছি
আর ব্যাবহার কারীরা হচ্ছে।
এসব পোলাপানরা আজ সকালে একটা গাছের কথা বলছিলো।
ফাও প্যাচাল বন্ধ করো!
আমি জানতে চাই এসবের জোগানদাতা কে।
আমরা সেটা জানি না। একারনেই এই চেহারার জায়গায় একটা প্রশ্নবোধক চিহ্ন।
তার চেহারা আসলে এরকম না। আসলে এটা একটা প্রশ্নবোধক চিহ্ন।
ডিলারদের সাথে মিশে সরবরাহকারী কে খুজে বের কর।
সহজ।
দেখে মনে হচ্ছে, তোমরা কেসটা সমাধান করে ফেলেছো।
ভালো করেছো। তোমরা তো পুরাই আগুন।
- তোমাদের নিয়ে গর্ব হয়। - এমনভাবে বলছো যেন তোমরা আরো ভালো করতে পারতে?
আমরা একদল গুন্ডা পান্ডাকে পাকড়াও করে
গার্ফিল্ড হাই মেটাল শপে তাদের গাড়ি বেচে দিয়েছি।
- কি? - আর এই সময়, তোমরা দুইটা এদিক ওদিক ঘুরাঘুরি করে
একজন আরেকজনের হোগায় আঙ্গুল দিয়ে গুতাগুতি তে ব্যাস্ত ছিলা
আমরা একজন আরেকজনের হোগায় আঙ্গুল দিয়ে গুতাগুতি তে ব্যাস্ত থাকি নি।
আমরা আমদের কাজ শেষ করার ধান্ধায় ছিলাম।
হ্যা, আর আসল কথা হচ্ছে,
আমি কেমেস্ট্রি ল্যাব থেকে সুপার হাই টেক সম্পন্ন
ড্রাগ তৈরির যন্ত্রপাতি খুজে বের করতে যাচ্ছি।
- পাসওয়ার্ড! - দরজা খোলো!
- তোমাকে পাসওয়ার্ড বলতে হবে। - দুঃখিত কি বললে?
কি করছো...
খোদা।
সবাই কি করছো? তোমরা ভেতরে ঢুকার চাবি কোথায় পেলে?
মিসেস গ্রিগস আমাদেরকে চাবি দিয়েছেন যাতে আমরা কাজ, গ্রুপ স্টাডি আর কার্ড খেলতে পারি।
কার্ড গেম? তোমরা ড্রাগস বেচাকেনা করো?
- আমাকে দেখতে দাও। তোমরা ড্রাগস বেচাকেনা করো? - না
এটা একটা কার্ড গেম। এক ধরনের হাইব্রিড কার্ড গেম।
- দেখেছো? তার ডানা খুলে দিয়েছে। - ঝগড়াটে লোক।
- তোমরা অবৈধ কিছু করছো না? - না।
- তুমি এখানে এসেছো কেন? - আমি পড়তে এসেছি।
ভালো, তুমি পড়তে পারো। তুমি অনেক পিছিয়ে আছো...
তুমি পিছিয়ে গেছো। আমি এগিয়ে আছি।
- আমি সবকিছু জানি। - তাই?
সমযোজী বন্ধন কাকে বলে?
মারা খাও, ম্যান। তোমাকে সেটা বলার প্রয়োজন মনে করছি না।
আমি এমনটা বলতে চাই নি। স্যরি।
আমি কেবল... মনে করি না যে তুমি সব জানো।
আমি সব জানি।
আচ্ছা।
এই স্কুলে সমযোজী বন্ধনকে আবার কিভাবে ব্যাখ্যা করে?
তারা বলে দুইটি পরমানু যখন তাদের ইলেকট্রন শেয়ার করে
তখন এরা পরস্পরের সাথে যুক্ত হয়ে বন্ধন গঠন করে।
তুমি চাইলে টেস্ট টিউটরের জন্য আমি তোমার সাহায্য করতে পারি।
তুমি এসব মোবাইল গুলো নিয়ে কি করছো আসলে?
আমি কলেজের কাজের জন্য স্টুডেন্টস দের ফোন হ্যাক করে থাকি।
জানোই তো, সীমাবদ্ধ অ্যাপস এর বাহিরে অন্য কোনো অ্যাপস ব্যবহার করলে তাদের ডাটা অফ করে দিই।
তুমি তাদের ফোন কল বা অন্যান্য কথা শুনতে পারো?
না না আমি তাদের ফোন কল শুনার জন্য স্পাইওয়্যার ইন্সটল করতে পারি না।
অথবা ফোনের মাইক্রোফোনে পাওয়া কোনো শব্দই শুনতে পারি না।
- আমি এসব কিছুই করতে পারি না। - দাড়াও, তুমি তাহলে এসব করতে পারো না?
না, আমি পারি না।
- সে কি আমার সাথে মজা নিচ্ছে? - আমি জানি না।
তাহলে তুমি পারো।
অনেকটা কমিক বুকের মতো জনপ্রিয়।
পরিবেশ নিয়ে সচেতনতা, শহনশীলতা।
যদি আমি আর ১০ বছর পর জন্মগ্রহন করতাম, আমি তাহলে সবচেয়ে কুল ব্যাক্তি হিসেবে পরিচিত হতাম।
আমি জানি। এসব ফালতু।
তুই জানিস?
আমি এসবের কারন জানি।
উল্লাসের জন্য। বালের উল্লাস।
ভাই, আমার বলতেই হচ্ছে ব্যাপারটা অনেক অসাম।
আমি হয়ত জনপ্রিয় হতে পারতাম। আর এসব জনপ্রিয় পোলাপানের সাথে চলাফেরা করতে পারতাম।
তাদের বিশ্বাস অর্জনের জন্য আমাদের বড় সড় কিছু করতে হবে।
তাহলে তুই বলছিস কি আমাদের একটা পার্টি দেওয়া উচিত?
আমি মলি কে আসতে বলবো, আর মলি এরিক কে আসতে বলবে,
আর এটাই হবে তাদের কে বাগে পাওয়ার সবচেয়ে সহজ রাস্তা।
এটা ভালো হবে না যদি আমরা দুজনেই কুল পোলাপানের গ্রুপের সাথে মিশে কাজ করি?
আমার মনে হয় এটা ভালো হবে যদি
নার্ড পোলাপানের সাথে মিশে তাদের উপর নজর রাখি।
আমাদের কেসের জন্য এটাই সবচেয়ে ভালো হবে।
হ্যা, তোর কথায় যুক্তি আছে।
- হ্যালো ? - হেই, মলি বলছো?
বলছি।
হেই, আমি স্মিত।
ড্যগ স্মিত ম্যাকুইড।
হেই ম্যান।
অদ্ভুত তুমি আমাকে কল দিয়েছো কেন?
আমি সাধারনত পরিচিত কেউ ছাড়া ফোনে কথা বলি না।
আমি কল দিয়েছে কারন আমরা তো একই সাথে থিয়েটারে করবো তাই,
-আর . . - হ্যালো?
মা, ফোন থেকে বের হও!
দুঃখিত,
- বাচ্ছা। - মা!
তোমাকে ভালোবাসি, সোনা, ডগি, ড্যগ ম্যাকুইড।
মা, আমি কিন্তু সিরিয়াসলি বলছি! থাম!
আমি দুঃখিত। আমার মা একটু আজব প্রকৃতির।
উনি আমাকে এখনও ৫ বছরের বাচ্চা মনে করেন।
ওয়াও, তুমি এখনও শেয়ার করো। বুঝতে পেরেছি।
আচ্ছা, আমার ১৮ বছর বয়স, আর আমার মা এখনও আমার জন্য দুপুরের খাবার প্যাক করে দেয়।
ঐ তো গত মাসেই তিনি আমার জন্যম পশুর হাড্ডি না কি যেন কিনে আনিয়েছে।
ডক্টর ভেবেছিল আমার স্বতঃস্ফূর্ত ভাবে আরেকটা যোনি গজাতে পারে।
আমি কিন্তু ভাবি নি সেটা তোমাকে ক্লিয়ার করে দিচ্ছি।
হ্যা, কারন তোমার তো আগে থেকেই একটা আছে।
হ্যা সেটাই, একটা আছে অবশ্য।
আর দুইটা যোনির দরকারই বা কি বলো।
একটাতে তুমি হয়ত কয়েন রাখতে পারবে।
আমি বড় হবার পর তাদের কাছ থেকে কোনো পুতুল পাই নি।
দাড়াও, এটা অনেকটা সত্য না। আমি পেয়েছিলাম।
আমার বাবা যেদিন আমাদের আলাদা করে দিয়েছিলেন সেদিন একটা পেয়েছিলাম।
তোমার সাথে ঠাট্টা করছিলাম।
একটা ফালতু জোক্স ছিল।
আমি মনে করেছি তোমার বাবা তোমাদের ছেড়ে দিয়েছেন।
না, সে ছেড়ে গিয়েছিল যদিও।
কিন্তু তিনি আমাকে পুতুল দিয়ে যান নি।
স্বপ্ন ভাঙ্গার মতো অনেকটা।
ওহ, ম্যান। আচ্ছা বলতে চাচ্ছি যে
আচ্ছা,
তোমার আশেপাশে কিছু ভালো ছেলেও আছে,
আর বলছি না সেটা কে, তুমি জানো, অভিজ্ঞতা
ধারনাশক্তি কে সংক্রমন করে।
ওহ, গড।
কেউ কি তোমার গলা চেপে ধরেছে? আমার কথা যদি তোমাকে বিচলিত করে তবে আমি দুঃখিত।
না, কেবল বলছি যে ছেলেরা মেয়েদের কাছে জঘন্য মনে হোক ব্যাপারটা আমার পছন্দ না।
হ্যা, আচ্ছা, ধন্যবাদ।
সোজা সাপ্টা ভাবেই বলছি।
আসলে, আমি সামনের সপ্তাহে একটা পার্টির আয়োজন করছি। তোমার আসা উচিত!
তুমি, এরিক আর জুয়ারিও, যে কেউ হোক।
আমি খবরটা ফেসবুকে পোস্ট করলে তুমি কিছু মনে করবে?
ঠিক আছে, দাও, হ্যা!
আমি তোমাকে পড়ে কল দিব।
আচ্ছা, ঠিক আছে স্কুলে দেখা হবে। তুমি অনেক জোস।
-বাই. বা ই_ - বাই।
বাইঞ্চোদ কি করছিস তুই...
তোরা কি পার্টির আয়োজন করছিস?
- কি? - খবরটা নিয়া টুইটারে হই হুল্লোড় পরে গেছে।
আর আমার কোনো অফিসার যদি
তোদেরকে এলকোহল সংগ্রহ করতে সাহায্য করে,
তাহলে, তাদের সবকয়টারে আমি জেলে ঢুকামু
মুখে কস্টেপ লাগায়া বান্ধায়া রাইখা
তাদের পাছার চামড়া তুলে ফেলবো।
খুব ভয়ানক সতর্ক বার্তা ছিল। ধন্যবাদ।
তুই সবার সেরা।
- ওহ, গড। - তোমাদের ভালোবাসি।
- উপভোগ করো। - তোমরা ভালো থেকো।
হ্যা, বিশ্বাসই হচ্ছে না তোমরা আমাদের জন্য এসব করেছো।
বাই!
"তোমাদের ভালোবাসি"? কি করছিস তুই'? তুই তাদেরকে ভালোবাসি বলছিস কেনো?
- আমি একটা ক্যারেক্টারে আছি, চুপ কর। - আজব।
দেখ, বন্ধু আমরা অনেকটা দুই ভাইয়ের মতো।
দাড়া, আমরা এলকোহল কিনবো কিভাবে?
বন্ধু, আমার কাছে তো কোনো ফেক আইডি নাই।
আমরা পার্টির জন্য ড্রাগস জোগাড় করবো কিভাবে?
ওহ না।
এক পাউন্ড কোকেন পেয়েছি।
তুই কি ছেলেমেয়েদের জীবন নষ্ট করতে চাস নাকি।
এক পাউন্ড গাঁজা?
- আমার দেখা সেরা পার্টি। - বু-ইয়াহ!
আমার ভাইয়ের
অসাধারন আইডিয়ার প্রতি
শ্রদ্ধা রেখে বলছি তোকে অনেক ভালোবাসি।
অনেক মজা হবে।
- চিয়ার্স ম্যান। - চিয়ার্স।
- তোমাদের কে আসতে বলছে? - আমি!
পার্টি এখানেই হচ্ছে!
- কি অবস্থা জ্যাক? - হেই, ভায়া।
রোমান, কি অবস্থা?
চরম, ম্যান। আমি কখনও এরকম চরম পার্টিতে যাই নাই।
এরিক কোথায়? তার তো আসার কথা।
আমাদের যথেষ্ট চিপস আছে তো?
প্লে লিস্টের গানটা নাচের জন্য না?
- আমার তো নাচতে ইচ্ছা করছে। - নাচার মতো একটা গান?
- কি বলছিস তুই? - জানি না, আমার কেবল নাচতে ইচ্ছা করছে।
করছো টা কি?
- এটা আমার মায়ের দামী ফুলদানী। - আমি সামলাচ্ছি।
ড্যগ ড্যগ, হেই!
আরে জলি মলি।
জঘন্য জোক্স ছিল।
ফালতু, ফালতু।
- তোমরা একজন আরেকজনকে চেনো? - হ্যা।
তৈরি থাক, তৈরি থাক, এরিক এসেছে। সিগনালের অপেক্ষা কর।
তুমি আসাতে তো পার্টি টা পুরোপুরি জমে গেলো।
কি?
হেই ম্যান, কি অবস্থা?
চখাম।
হোয়া।
ওয়াও, বাড়ির ডেকোরেশন খুবই পরিচিত লাগছে।
একেবারে খাটি আমেরিকানদের মতো।
হ্যা, আমার বাবা মা সেরকমই।
- একদম আসল আমেরিকান... - চলো মজা করা যাক।
- দুঃখিত। - তোমরা এসব কি করছো?
- আরে - তোমরা কেউ এরিক কে দেখো নাই?
সিরিয়াসলি, তুমি এরিককে দেখো নাই?
মনে কিছু নিই না, ম্যান তোমার ভাইটা জঘন্য।
হ্যা, আসলেই। এখানে কোনো হট পোলাপান আসে নাই।
- ম্যান, চল যাই গা। - আমরা বের হয়ে যাচ্ছি।
না, না, না, আরে তোমরা তো মাত্রই আসলে।
চলো তোমাদের ঘুরিয়ে আনি।
আচ্ছা, বন্ধুরা, আমরা ফোন আনতে পেরেছি কাজটা আমরা করতে পারবো ঠিক আছে।
যত তারাতারি পারো কাজটা শেষ করো।
সিম কার্ড খোলা হচ্ছে।
এরিকের সিমের সকল তথ্য নেওয়া হচ্ছে।
আরে, তথ্য গুলো দ্রুত বের কর না।
- তুমি কি মাতাল? - না।
তোমরা এর আগে কখনও নেশা করেছো?
- না, কিন্তু... - ওটা আমাকে দাও।
- কি? - আমাদের এখানে কয়েকটা মেয়ে আনতে পারবে?
'কারন রুমটা খালিখালি লাগছে।
না, কোনো শালী এখানে আসবে না।
এটা আমার বাবা মা'র রুম।
- হোয়াট দ্যা ফাক ব্রো? একা থাকতে দাও! - শিট, শিট, শিট!
তারা খুব বাজেভাবে থ্রিসাম করছে।
কিন্তু মেয়েটা পেছন দিক থেকে কি করছিল?
এলসওর্থ রেব ওয়্যারহাউজ।
কুল, হ্যা।
হেই ম্যান, তোমার আতিথেয়তার জন্য ধন্যবাদ।
কিন্তু জানোই তো আমাদের এখন যেতে হবে।
ভাই, কি সমস্যা আমাকে বলো।
এটা কি তৈরী? সে এখুনই বের হয়ে যাবে।
এটা এখন এক্সট্রাক্ট হচ্ছে।
ভাই, হয়ত এখন নয়ত কখনোই না! ওটা কি তৈরী কি না?
এটা পড়ো। "সিম কার্ডের তথ্য সংরক্ষন করা হচ্ছে অনুগ্রহপূর্বক অপেক্ষা করুন"
শিট! নিশ্চিত ধরা খেয়ে যাবো।
- চালু রাখো। - হ্যা।
- সময়ের সাথে প্রবাহমান থাকো। - কুল, ম্যান।
- আমি কোনো প্ল্যান ট্যান করতে পছন্দ করি না। - বুঝতে পেরেছো।
- আবারো ধন্যবাদ, ম্যান। - ঠিক আছে।
এরিক, এরিক, এরিক। হেই ম্যান, কি অবস্থা?
ঐ তুই এখানে কি করছিস, স্কট?
কেনেডি হাইস্কুল এলাকায় কি আজ কোনো পার্টি নাই?
না, আমি শুনছি তোরা নাকি নতুন জিনিস নিয়া পার্টি করছিস।
কখন সময় দিতে পারবি সেটা জানা দরকার কারন আমার পোলাপান ও জিনিসটা দেখতে চাই।
অন্য আরেকজনের সাথে কথা দিয়ে ফেলেছি, তো, জানিস তো....
আমি তো জিজ্ঞেস করি নাই।
হোয়া, হোয়া, হোয়া।
চাপ নিস না, চাপ নিস না আমি দেখছি ব্যাপারটা।
- ইয়াহ? তুই নিশ্চিত? - আমি সামলাচ্ছি।
হেই, ব্রো, তুমি কে আমি সেটা জানি না।
- তোমার সেটা নিয়া মাথা না ঘামালেও চলবে। - অবশ্যই আমি মাথা ঘামাই।
- কেন? -'কারন তুমি এখন আমার পার্টিতে আছো ভায়া'।
এটা আমার রাজ্য, আমার শান্তির নীড়,
আর তুমি এখানে পোলাপান নিয়া আইসা, ইমোশনাল কথাবার্তা আর
জ্ঞানের বুলি ঝাড়ছো, আবার আমার বন্ধুদের বিরক্ত করছো,
আর আমি অনেকটা, ভাইরে ভাই কে তুমি স্কট?
- এটা কি কোনো পার্টি নাকি? - হ্যা, ভায়া।
আর আসল কথা হচ্ছে পার্টি একদম গরম হয়ে উঠেছে?
- না, ব্যাপারটা গ্যাঞ্জামের দিকে এগুচ্ছে। - আসলেই গ্যাঞ্জামের দিকে যাচ্ছে।
হ্যা, অনেকটা এরকম যে ছয় আগুন্তক এক ছাদের নিচে অবস্থান করছে।
- তুমি আসল গ্যাঞ্জাম চাও? - হ্যা, চলো শুরু করো।
- আরে তোমার আসল গ্যাঞ্জাম কই... - এই নে তোর আসল গ্যাঞ্জাম।
কিসের শব্দ ওটা? তোমরা শুনেছো?
তোর জন্য যথেষ্ট হয়েছে?
স্মিত, ডগ।
- আমি কি করবো? - ঘুশি দে!
শিট! অনেক ব্যাথা পাইছি!
স্বাভাবিক ভাবে ফাইট কর।
আমি সিরিয়াস।
স্যরি।
- আমি তোকে মেরেই ফেলবো! - আমি দুঃখিত! আমি দুঃখিত!
সিরিয়াসলি, মুখ থাকতে হাতে কি!
বিচিতে লাত্থি দিয়েছি।
মারামারি শেষ, ভায়া! মারামারি শেষ!
আমার মায়ের জিনিসগুলা দেখে রাখ, শিট!
- আমি তোকে মেরেই ফেলবো! - তুই আমার মায়ের ফুলদানি টা ভেঙে ফেলবি!
-তোর মায়ের ফুলদানীর গুল্লি মারি ! - মারা খা!
ওহ, শিট!
ইয়াহ!
এই না হচ্ছে আমার ভাই!
- একদম পাগলাটে ছিল! - তুই খুব কুল!
দেখেছো তোমরা? জোস ছিল।
ওহ, শিট।
ছুড়ি ঢুকলো কখন?
আরে ব্যাপার না অসাম।
ইয়াহ!
এখানে কি পুলিশ?
কোথায়?
না, এখানে নাই।
ফোন আনার জন্য আবার বাসায় যেতে হচ্ছে।
আশা করি স্মিত আবার জেগে যাবে না।
ওহ, গড, সে এখন পুলিশের লোক।
ব্যাপারটা এমন হয়েছে যেন আমরা গোয়েন্দার সাথে বাস করছি।
ছেলেটা এক্কেবারে নিষ্পাপ।
তুলে ফেল!
তুলে ফেল! তুলে ফেল! তুলে ফেল!
স্যরি!
আচ্ছা, কিছু শট নেওয়া যাক।
শট, শট!
ব্যাপারটা কন্ডম ছাড়া চোদার মতো লেগেছে।
এসব কি হচ্ছে?
এনি, দাড়াও।
আমার সাথে মশকরা হচ্ছে?
আমার বাড়ি থেকা বের হ। আমি বলছি বের হ! পার্টি শেষ!
মা আমি স্যরি!
মা আসছেন!
- আমার কথা শুনো! - শান্ত হও!
- এমন করছো কেন! - তুমি আমার বন্ধুদের সামনে
- আমাকে লজ্জায় ফেলছো! - বের হ শুয়োরের বাচ্চা!
ডুড, এসব পাগলামী ছিল, ম্যান।
কসম করে বলছি, এটা এবছরের সেরা পার্টি ছিল।
আরে ডুড আমি এসব পাগলাটে জিনিসই করি,
- সবসময় - হ্যা আমি বিশ্বাস করেছি।
গড, আমি পুরাই পিনিকে আছি এখন!
হেই ডুড তোমাকে আমার পছন্দ হয়েছে।
কিছু এক্সট্রা টাকা কামাতে চাও কি বলো?
যা কিছুই বলো না কেন, আমি রাজি।
আচ্ছা, কাজের কথা বলি।
আমি আমার ব্যাবসা একা সামলাই না ঠিক আছে। তবে আমি কেবল পছন্দের লোকদের কাজে লাগাই।
আচ্ছা, তুমি ভালো করলে, আমরা তোমাকে কাজে লাগতে পারবো।
আমার আড্ডায় এসো সবার সাথে পরিচয় করিয়ে দেবো কি বলো?
- সমস্যা নাই। - বন্ধু আমার।
এই না হয় আমার বন্ধু...
জঘন্য হয়েছে, আমি তোদের হারিয়ে ফেলেছিলাম।
হেই, পার্টির জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
ইয়ো, ইয়ো।
কাম অন!
" আমি ধোন ভালোবাসি"?
তোদের কাছে এসব মজার মনে হয়?
"পিচ্চি শুয়োর"?
আর কোন অসুস্থ হারামি
৮ বছরের এক বাচ্চার মুখে বড় সাইজের ধোন একে রাখছে?
তেমনটা নয়, এটা অনেকটা উড়োজাহাজের মতো।
তোর কি মনে হয় আমি ধোন আর বিচি চিনি না?
আমি ধোন আর বিচি সমন্ধে সব জানি!
রবার্ট ডাউনি জুনিয়র ফেমাস হওয়ার আগে তার সাথে অনেক পার্টি করেছি,
তার আগে তার সাথে অনেক সময় কাটিয়েছি আর মজাও করেছি!
জানিস কি? এখন থেকে তোদের কাজ করতে হবে।
তোরা বাড়ির সব জামা-কাপড় ধুয়ে শুকাতে দিবি,
থালাবাসন ধুয়ে দিবি, উঠানের ঘাস ছোট করবি...
ডুড, তোর জন্য সারপ্রাইজ আছে।
কাল রাতের পার্টিতে, আমি এরিকেএ ফোন নিয়েছিলাম
আর আমি আর জ্যাক মিলে এটাতে একটা মনিটরিং ডিভাইস বসিয়ে দিয়েছি,
যাতে হারামীটার সব কথা শুনতে পারি।
ভাই, আমার মনে হয় না এটা ভালো বুদ্ধি।
কি?
- যদি সে এ ব্যাপারে যেনে যায়? - কিন্তু কাজ তো হবে।
এ পর্যন্ত একমাত্র এই একটা দারুন কাজ করেছি,
তো, আমি দুঃখিত, তুই আমার সাথে রেগে যাচ্ছিস কেন?
আমি রেগে যাচ্ছি না। যেনে ভালো লাগছে তুই করার মতো কিছু পেয়েছিস।
ভালো।
কি অবস্থা?
দারুন করেছিস স্মিত।
- পাসওয়ার্ড! - জডের সামনে হাটু গেড়ে বসো!
তুমি আসতে পারো।
ধন্যবাদ, জড।
হাতে গ্লাভস পড়ে আছো কেন?
আমরা কেমিক্যাল নিয়ে বাহিরে পরীক্ষা করতে যাবো।
আর কিছু ধামাকাও হবে।
একারনেই সবাই হাতে গ্লাভস পড়ে যেতে হবে।
না, তোমার কথার আঘামাথা কিছুই বুঝছি না।
ঢেলে দে, ঢেলে দে।
- দেখে! - যা, যা, যা!
ইয়েস!
ইয়েস, আমি এটার কথাই বলছিলাম!
আমি এটার কথাই বলছিলাম!
আমি এ ধরনের সাইন্স ভালোবাসি!
তোমরা কি সারাদিন এসব করো? চলো আবার করা যাক।
তুমি কি মলি কে টেক্সট করছো?
কি?
আরে না... মলিকে...
হয়ত, সেটাই..
হোয়া,এসব ব্যাপার না, ম্যান
আমি এসবের জন্য আবার তাকে পীড়াপীড়ি করবো না।
বলছি, হ্যা আমরা একসাথে অনেক সময় কাটিয়েছি কিন্তু সেটা তেমন কিছু না।
আমি মনে করি, যার যেটা পছন্দ তার সেটাই করা উচিত, তাই না?
যার যেটা মন চায়।
- হ্যা। - স্মিতি?
স্মিতি।
ফেলিস।
- আমি একটু আসছি। - ঠিক আছে।
হেই, কেমন আছিস তুই?
- আমার প্রিয় পুলিশ অফিসার কেমন আছে? - আচ্ছা।
তোর মা বলেছে তুই নাকি আন্ডারকভারে আছিস।
শুনুন, এখন কথা বলার জন্য একদমই ভালো সময় না।
তুই কি এখন আন্ডারকভারে আছিস?
হ্যা, আমি এখন আন্ডারকভারে আছি।
আর ঐ ছেলেগুলো কি খারাপ লোক?
তাদের কাছে কি পিস্তল আছে? ওহ, গড। ব্যাপারটা খুবই রোমাঞ্চকর।
এনিকে কল দিতে হবে। সে তো ঘটনা শুনে মরেই যাবে।
আমি শুনলাম জেনকো নাকি তোর পার্টনার।
- আমার ফোন কোথায় গেলো? - আচ্ছা, আচ্ছা।
আপনার মুখটা বন্ধ রাখেন।
বালের মুখটা বন্ধ রাখেন, আমার কথা বুঝেন না।?
চল দেখি কি হচ্ছে ওখানে।
চুপ না করলে মুখ বরাবর একটা ঘুশি দিয়ে দিব কিন্তু।
- আর কোনো কথা হবে না। - একেবারে মুখ বরাবর।
খোদার কসম, আপনি আমাকে অনেক বড় ঝামেলায় ফেলবেন।
- হেই ইয়ো - কি হচ্ছে...
শিট! মহিলা টা আমার বাড়া তে হাত দিতে চাইছিলো।
- কি? তুই তার কিসে হাত দিতে... - সে আমার বাড়া তে হাত দিতে যাচ্ছিলো।
সে বলছিলো ওহ, গড আমার তো আথ্রাইটিস আছে,
"আমার হাতে ব্যাথা পেয়েছি, হাত দিয়ে বাড়া ঢেকে রাখতে হয়েছে"
আমি বললাম, "হাত সড়ান!"
সে বললো, " আমাকে তোর বাড়া টা ধরতেই হবে"
আর আমার কাছে ব্যাপারটা জঘন্য লাগছিলো,
তাই আমি তাকে ধাক্কা দিয়েছি। আমাদের এখান থেকে যেতে হবে।
আচ্ছা, ঠিক আছে চল যাই...
তাহলে তোমার বাবা মা বাহিরে থেকে যে কাউরে আনলে কিছু বলে না?
হ্যা, তারা সবসময় রাতে বাসায় ফিরে।
সবসময় নিজেদের ব্যাপার নিয়ে ব্যাস্ত থাকে।
তুই অনেক ভাগ্যবান যে এরকম বাবা মা পেয়েছিস।
তাই?
- এই জায়গাটা অসাম। - ইয়েহ।
হেই।
হেই, কি অবস্থা?
কেমন চলছে?
ওয়াও, এভাবে জড়িয়ে ধরবে চিন্তা করি নাই।
দুঃখিত। তোমাকে দেখে খুশি হলাম।
হ্যা, আমিও।
- হেই- - হেই-
ভালো?
- আচ্ছা, আসো - হ্যা, চলো...
আমি কিছু খাবার এনেছি।
শুরু করার চেষ্টা কর, স্পয়লার এলার্ট
স্পয়লার এলার্ট, স্পয়লার এলার্ট!
হেই, ভায়েরা, আজকে এই পুচকে হারামীদের ধরার পালা।
ধরা খাবে পুচকে হারামী
ধরা খাবে পুচকে হারামী!
Mother Earth, Mother Earth is dying
And when it rains
It means that beautiful bitch is crying
- এটা কোনো গ্রহ না। - অবশ্যই এটা একটা গ্রহ।
প্লুটো একটা গ্রহ।
- এটা তৈরি! - এটা অবশ্যই একটা গ্রহ ছিল।
- এটা তৈরী। - এখন আর নাই।
হ্রাস করো,
রিসাইকেল
আমার লজ্জা লাগছে।
- গান গাওয়ার সময় আমার মনে হয় আমি উদ্ভাসিত হয়ে যাচ্ছি। - এরকমটা মনে করো না।
আমাকে বাথরুমে যেতে হবে।
- এটা কি এখানেই আছে? - হ্যা, এটা ঠিক এখানেই আছে।
আচ্ছা, আচ্ছা, ঠিক আছে।
মাইক অন হয়েছে আমরা এখন তাদের সমস্ত কথাবার্তা শুনতে পাবো।
কি করছো তুমি?
আমি কিছু শুনলাম মনে হয়।
হেই, আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি? এখানে বসো
ওকে।
আমি নিশ্চিত হতে চাই তুমি আর এরিক দেখেশুনে সব করো।
সেটা তোমরা যেটাতেই যুক্ত হও না কেন।
হ্যা, আমি কথা দিলাম।
খারাপ কিছু ঘটলে আমার খারাপ লাগবে,
কারন তুমি একটা ভালো ছেলে।
হ্যা, আমিও তোমার জন্য সেরকম অনুভব করি,
মেয়েলী দিকটা ছাড়া আরকি।
তুমি একটা মেয়ে।
- আমি। - হ্যা।
এজন্যই তো আমি এরকম জামা পড়েছি,
-বলে দিলাম। - একদম
- থিয়েটারের ব্যাপারে তুমি কি খুব আগ্রহী? - হ্যা।
হ্যা, তোমার
- আগ্রহ আমার থেকেও বেশী। - হ্যা।
- কোনো কারন ছাড়াই। - আমি খুব আগ্রহী।
হ্যা।
এতে কি আমি আতেল টাইপ হয়ে যাবো?
না, একদম না।
আমাদের একসাথে অভিনয় করতে হবে:
কি আবাল শালায়। মেয়েটার সাথে সে কোনো চান্সই পাবে না।
তো...
- শিট। - স্যরি।
তুমি তো প্রম কমিটিতে আছো।
তোমার কি মনে হয় অনেক মজা হবে না?
মেয়েটা কি তাকে প্রমে যাওয়ার কথা বলছে?
- হ্যা, সে প্রমের কথা তুলেছে। - মেয়েটা এসব কি করছে?
আমার মনে হয় ব্যাপারটা খুবই মজার হবে।
- প্রম মানেই ঘোড়ার ডিম। - গাধারা এসব প্রোগ্রামে যায়।
আচ্ছা, কেউ যদি বলে
যে তারা প্রমের ব্যাপারে তাদের কিছুই যায় আসে না আসলে সে মিথ্যা বলছে।
আমরা কাকে নিয়ে প্রমে যাবো? আমাদের সাথেই বা কে যেতে চাইবে।
আরে একবার কল্পনা করে দেখো, তুমি একটা ল্যাম্বোরগিনি বা বিএমডব্লিও থেকে নামলে
সাথে কয়টা চখাম মাইয়া।
তুমি আর তোমার বন্ধুরা স্যুট বুট পড়ে হাটছো
পাশ থেকে স্লো মোশনে কবুতর উড়ে গেলো।
কবুতর, কেন?
কারন কবুতর উড়ার কারনে তোমাদের সিনেমার হিরোদের মতো দেখাবে।
আমি অনেকটা সংশয়ে আছি,
কিন্তু হয়ত, কেউ মজা করেও যদি জিজ্ঞেস করে, আমি তার সাথে যাবো।
তুমি আর এরিক না
তোমরা একসাথে যাওয়ার কথা না?
এটা আমি জানি না।
তুমি কি...
তার দম আটকে যাবে।
তার সবসময় দম আটকে যায়। তার দম আটকে যাবে, অপেক্ষা করো।
তাহলে...
তুমি কি...
হয়ত...
- ওহ, খোদা তুমি ঠিক আছো? - হ্যা।
দম বন্ধ হওয়ার মতোই অবস্থা।
আমি ভাবছিলাম তুমি...
তুমি কি
হয়ত আমার সাথে
প্রমে যেতে চাইবে?
তুমি কি আমার সাথে প্রমে যাবে?
হ্যা।
তোমার সাথে আমার প্রমে যেতে ভালোই লাগবে।
কি? সে মাত্র হ্যা বলল!
- হোয়া। - ওয়াও।
তোর জন্য ভালো হলো, ডগ।
জিজ্ঞেস করার জন্য ধন্যবাদ।
হাত এখানে রাখো।
কেবল... এখানে রাখো।
রাখছি।
হ্যা, এইতো তোমরা।
কি অবস্থা?
- হাই। - কি করছো?
- কি অবস্থা? - ইয়েহ।
ডগ আচ্ছা, কিছু ব্যাপার নিশ্চিত হয়ে নেই।
তুমি আর তোমার ভাই এক রক্তের না, তাই।না?
কারন তুমি দেখতে একদমই তার মতো না।
তাকে দত্তক নেওয়া হয়েছিল।
আমরা প্রত্যেকেই কিছু ভুলভাল পরিবারের সন্দেহভাজন।
সে এখন কোথায়?
জানি না, হয়তো কোথাও আতেলদের সাথে আড্ডা মারছে।
জানোই তো টম ক্রুস বৃষ্টি দেখলে রেগে যায় কেন?
আমার জীবনও সেরকম, যদিও ব্রাড অংকতে খুব বাজে
তোমার ভাই একটা আবাল।
আচ্ছা, হ্যা।
সে এরকমই, তাই না?
এসব শোনার দরকার নাই।
আমার কিছু যায় আসে না।
ভাই, এরিক খুব মজার কথা বলে।
ওহ, বাল।
হেই, ছেলেরা তোমাদের দেখে হাসি পাচ্ছে।
কেমন আছো তোমরা? আচ্ছা বাদ দাও, আমরা পরোয়া করি না।
আমরা মাত্র আমাদের তৃতীয় অভিজান শেষ করলাম
আর দেখো আমরা কেনেডি তে কি পেয়েছি।
মনে হচ্ছে তোমাদের কাজটা আমাদেরকেই শেষ করতে হবে।
তোমাদের ড্রাগস এখন বিভিন্ন স্কুলে ছড়িয়ে পড়েছে।
তোরা ড্রাগের বিস্তার থামাতে পারিস নাই আর কাজের কোনো অগ্রগতিও নাই!
আমাদের হাতে সময়ও শেষ হয়ে যাচ্ছে!
তোরা হয়ত সরবরাহকারী কে খুজে বের করবি,
না হয় তোদের পাছায় লাত্থি দিয়ে জাম্প স্ট্রিট থেকে বের করে দিব!
আমি আপনার অবস্থাটা বুঝতে পারছি, স্যার
কিন্তু, দেখুন, আমি গতকাল এরিকের ফোন কল শুনেছি।
সে কারো সাথে এমনভাবে কথা বলছিল যাকে সন্দেহ করা যায়।
সে তার সাথে 'পিনিয়াটা' নামের কিছু একটা নিয়ে কথা বলছিল।
এটা কি সেক্স করার কোড নেম?
- পিনিয়াটা? আসলেই? - হ্যা।
মনে আছে আমি এরিকের ফোনে মাইক্রোফোন বসিয়েছিলাম?
যখন তুই গত রাতে জীবনের শেষ রাতের মতো সময় কাটাচ্ছিলি, আমি সব শুনছিলাম।
আমি এরিককে অন্য পোলাপানের সাথে পিনিয়াটা নিয়ে কথা বলতে শুনেছি।
কেবল এতটুকুই শুনেছিস?
হ্যা।
আমি খুব নার্ভাস।
স্কুলের সবার সামনে আমাদের প্রিমিয়ার হতে যাচ্ছে।
তোর সাথে স্টেজে ঝামেলা করতে পারি তাই আগে বাগেই ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি।
সিরিয়াস প্রশ্ন যদিও।
আমাকে কেমন লাগছে?
অপূর্ব।
ড্রেসটা খুব সেক্সি হয়ে গেলো না?
হাটু টা একটু ঝুকাও।
হ্যা, সেরকম লাগছে।
তোমার সাথে স্টেজ শেয়ার করাটা খুব সহজ হবে।
আমি খুব খুশি হয়েছি যে তোমার সাথে আমার দেখা হয়েছে।
তুমি একমাত্র ছেলে যাকে আমি বিশ্বাস করতে পারি।
হ্যা, আমি এরকম।
ড্যগ।
পটাশিয়াম নাইট্রেট।
ঘৃনা করো না, এটা মহান।
এটা জারকের মতো আচরন করতে পারে।
আমি আগে জানতাম না, কিন্তু এখন জানি।
এর গঠন স্ফটিকের ন্যায়।
যদি তুমি এর কদর করতে না পারো, তুমি দূরে গিয়ে মরো।
এটা গান পাউডারের প্রধান উপাদান।
কে এন ও থ্রি, দিবে না কোনো দুঃখ।
এটা ব্যাবহৃত হয় রাঁধতে গরুর মাংস।
এটা জৈবক্ষার নামেও পরিচিত।
- ব্রাড? - ধ্যাত।
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
আমি চাই না আমাকে দেখে কেউ মনে করে যে আমি মেকআপ করেছি।
- তাই। - ডগ! হাই।
ব্রাড!
হোও, তুমি এটা কি পড়ে আছো?
পটাসিয়াম নাইট্রেট। খেয়াল করার জন্য ধন্যবাদ।
তোকে আমার সাথে যেতে হবে।
এখন ভালো সময় না, ব্রাড।
এখনই ভালো সময়।
কারন আমার পিনিয়াটা আমাকে মেরে ফেলছে।
এটা কি সেক্স করার কোনো কোড নাকি?
এটা পার্কিং লটের দিকে যাচ্ছে।
পিনিয়াটা?
মলি।
আমি এক্ষুনই ফিরে আসবো। ব্রাডকে আমার সাহায্য করতে হবে।
ব্রাডকে দ্রুত সাহায্য করে আসতে হবে।
- কি? না, কি? - আমি কথা দিচ্ছি...
তুমি বুঝতে পারছো কিছুক্ষনের মধ্যেই শো শুরু হতে যাচ্ছে?
তোমাকে কথা দিচ্ছি খুব শীঘ্রই ফিরে আসবো।
- কথা দিচ্ছি। - তুমি বুঝতে পারছো কত দ্রুত...
কি? আমার সাথে মজা করছো নাকি?
আমি কি বলেছিলাম? আমি কি বলেছিলাম?
দেখছিস? কার বুদ্ধি এখন কাজে লাগছে?
শিট।
বাল!
তুই আমাকে টিকেট নিয়ে চিন্তা না করার কথা বলেছিলি!
আমি ভেবেছিলাম এটা করাই ঠিক হবে।
- চল, চল... - অন টেস্ট গাড়ি
- আমি চালাবো। - না, তা হবে না।
- আমি কখনোই চালাতে পারি নি। এখন আমি চালাবো। - ঠিকআছে ! চালা!
- ঐ ছেলেরা। - কিছুক্ষনের জন্য নিয়ে যাচ্ছি।
- অবশ্যই। - যা, যা, যা।
ছেলেরা, দাড়াও। তোমরা তো লিস্টে নেই।
ঐ, ঐ, দাড়াও, কি আসে যায়?
- ওরে বাল! - কিভাবে সম্ভব।
এরা তো ঐ পার্কের লোকগুলা।
আজব ব্যাপার তো!
তোর কি মনে হয় এতে কি আছে?
জানি না, টাকা, ড্রাগস হয়তো।
তারা নতুন খরিদদার অথবা সরবরাহকারী হতে পারে।
যদি জিনিসটা ভালো হয় আমি তোমারে জানামু।
আর যদি খারাপ হয়, তাইলে তোমার জবাবদিহি দিতে হইবো।
বুঝেছি।
- এখান থেকে ভাগো এহন। - হ্যা, কোনো চিন্তা নাই, ম্যান।
আবার দেখা হবে।
আমাদের অবশ্যই তাদের পিছু নিয়ে খুজে বের করতে হবে।
- নিচু হ! নিচু হ! - নিচু হ! নিচু হ!
- কি করছিস? - যদি তারা আমাদের দেখে ফেলে,
এমন ভান করবি যাতে দেখে মনে হয় তুই আমার ধোন চুষতেছিস।
- কি? না! - হ্যা, থাম।
তুই আমার ধোন চুষার ভান কর।
না, তুই আমার ধোন চুষার ভান কর।
আমি এ কাজ করবো কেন?
কারন তুই বালের পিটার প্যানের কস্টিউম পড়ে আছিস!
ঠিক আছে।
আচ্ছা, চল চল।
- যা, যা। - আচ্ছা, ঠিক আছে, তাদের ফলো করছি।
কিন্তু আমাদের কে ৩০ মিনিটের মধ্যে ফিরে যেতে হবে।
তুই কি এইমাত্র টিচার ব্রেক এ পা দিছিস?
হ্যা, তুই খুব কাছে থেকে ফলো করছিস।
- তারা আমাদের ধরে ফেলবে। - আচ্ছা, যদি আমি বেশি দূরে থেকে ফলো করি,
আমাদেরকে বেশি সন্দেহভাজন মনে করবে, তাই চুপ থাক।
খোদা, আমার কাজ আমাকে করতে দে।
আমি জানি আমি কি করছি।
সিরিয়াসলি, যদি তুই আরেকবার এরকম করিস, তোর বিচিতে কষে একটা ঘুশি বসিয়ে দিব।
পিছনে থাক।
- আমাকে রাগাস না! - ব্রেক থেকে পা সরা।
- না, সেটা পারবো না। - ব্রেক থেকে তোর পা সরা!
ওহ, শিট! ওহ শিট!
- দেখ তুই কি করেছিস! - দেখ তুই কি করেছিস!
কোন হারামী? অশিক্ষিত ড্রাইভার মাদারচোদরা!
গাড়ি থেকে বাইর হ!
- ওহ, বাল। - গ্লাস আটকা! গ্লাস আটকা!
এখন কি করব? চালাতে থাক!
কে তুই, সবুজ এল্ফ নাকি ?
তারে গাড়ি থেকে বের কর!
- না, না! - জি জি টপ!
- না, না! না, না! - আরে জি জি টপ!
শালা হাতির বাচ্চা!
- গাড়ি গুড়িয়ে ফেলবো শালা! - ওহ, গড!
- ভেঙে! চুরমার! - ওহ, শিট।
- আচ্ছা, আচ্ছা। - ওহ, গড! থাম! যা!
ওহ, গড! ওহ গড!
- আমাকে চালাতে দে! - প্যারা দিস না তো!
ভাই, দেখে চালা!
তুই গাড়ি চালানো থামাবি? স্টেয়ারিং থেকে হাত সরা!
ব্যাটা, তুই একটু আগেই দুইজনরে আঘাত করেছিস!
- থাম তুই। আমি পারবো না... - হাত সরা, ধুরো!
- আমরা এখন জ্যামে ফেসে গেলাম! - ওহ, শিট।
- শিট, তারা আসছে! তারা আসছে! - কি?
ওহ, মাই গড।
এখন কি করবো?
কি যে... হচ্ছে...
ওহ, শিট, ওহ শিট।
ওহ, শিট।
- ওহ শিট। - কি সমস্যা তোর? দৌড়া!
পারছি না! আমি টাইটস পড়ে আছি!
আমিও চাপা জিন্স পড়ে আছি! দুটো একই জিনিস!
তারা আমাদের ধরতে পারলে মেরে ফেলবে।
- পোরশে! পোরশে! - পুলিশ! গাড়ি থেকে বের হ, মোখলেস!
গাধার বাচ্চারা আমি ফোনে কথা বলছি।
ঠিক আছে। ঘুমা শালা!
- যা,যা,যা,যা! - শিট।
খুজে দেখতো পিস্তল আছে কি না?
কোথায়? কোথায়? কোনো কম্পার্টম্যান্ট দেখছি না।
আমার বালের গাড়ি! গোল্ফ বল আর এটা পেয়েছি।
- এগুলা দিয়ে কি করবো আমি? - জানি না রে, বাড়া!
কোনোদিন এরকম গাড়ির দৌড়ানি খাই নি!
সামলে! বিস্ফোরন হবে! বড়সড় বিস্ফোরন!
- কি হলো? - জানি না।
- ধামাকা হলো না ক্যান! - আজব তো!
কেউ বলতে পারবে আমার পিটার কোথায়?
ফ্রেঞ্চ! তুই আমার প্রথম চয়েজ না, কিন্তু তোকে পিটারের ক্যারেক্টার টা করতে হবে।
ওহ, গড, আমি কত পরিশ্রম করেছি।
ভালো, তাতে কি আসে যায়।
আরে! আরেকটা ট্রাফিক জ্যাম?
স্যরি গাড়িতে উঠার আগে ট্রাফিক রিপোর্ট দেখে আসতে পারি নি।
- চল চল!
- আরে, যা যা যা! - শিট!
- তুই কি চ্যাট করছিস? - না আমি চ্যাট করছি না!
- হ্যা তুই চ্যাট করছিস! - না, করছি না!
আচ্ছা, প্রায় শেষ।
IILOLll
আমি চালাবো!
তুই গাড়ির উপড়ে কেমতে লাফ দেস?
হাই, কেমন আছো?
- হাই। - খোদা, তুমি খুব সুন্দর।
- ওহ, হাই। - তুমি গঞ্জিকার মতো সুন্দরী।
চিন্তা করো না, কেউ না কেউ তোমাকে উঠিয়ে নিবে।
- ওয়াও। - দ্রুত, চালাতে থাক।
দাড়াও, আমাকে নিবে না?
- তারা আসছে! তারা আসছে! - আমি একটা বুদ্ধি পেয়েছি।
তাদের কে টেক্সট করে বলছিস না কেন আমাদের যেন তাড়া না করে?
ওহ, শিট!
তার হাতে পিস্তল আছে!
আমি তার দিকে এটা ছুড়ে মারবো!
ঠিক আছে, সবকিছু তোকে বলে দিতে হবে না!
- শুধু ছুড়ে মার! - আচ্ছা! আচ্ছা!
- এটা বিস্ফোরন হবে! - ওহ খোদা! গ্লাস উঠা!
- কি হবে এখন? - গ্লাস উঠা!
- আমার কিছু আসে যায় না! উঠা! - ওহ, গড!
আমিতো ভেবেছিলাম এটা বিস্ফোরিত হবে।
ওহ, শিট!
কম্পার্টমেন্টে দেখ পিস্তল আছে কি না।
কি বলছিস তুই? আমরা একটা গোলাপি ডিব্বায় আছি!
তাতে কি আসে যায়। তুই কেবল খুজে দেখ!
আরে এ কি?
- গুলি কর। - ওহ, গড আচ্ছা! আচ্ছা!
তার পিস্তলে গুলি কর! গুলি কর!
ভালোভাবে গুলি করতে পারবো না! আমি পারবো না!
- শিট শিট, শিট, শিট। - গুলি কর!
গুলি কর! তাকে গুলি কর!
শিট, শিট, শিট, শিট।
- গুলি কর! গুলি কর! - শিট, শিট...
এটা কেনো বিস্ফোরিত হলো? ওরে অসাম ছিল।
তুই আমার হয়ে গুলি করলি কেনো?
তুই তো গুলি করছিলি না, তোর দম বন্ধ হয়ে আসছিল।
- তাই আমাকেই করতে হয়েছিল। - আমাকেই গুলি করতে হয়েছিল।
- তুই প্রত্যেকবার আমার সাথে এরকম করিস। - কি?
সিরিয়াসলি, তুই আমাকে কেবল স্কুলে ফিরিয়ে দিয়ে আয়।
আমি যদি সময় মতো উপস্থিত না থাকতে পারি, মলি রেগে যাবে। আর এতে সে আমার সাথে প্রমে না যেতেও পারে।
- তুই কি সিরিয়াস, এখন? - হ্যা রে বাল আমি সিরিয়াস!
বিশ্বাসই হচ্ছে না তুই আমাকে দেরী করিয়ে দিয়েছিস। তুই খুব স্বার্থপর।
- আমি স্বার্থপর? - হ্যা, তুই স্বার্থপর!
তুই আমার সাথে মজা করছিস?
নিজেকে দেখ একবার!
তুই অনেক গভীরে ফেসে গেছিস।
গতকাল তোর টেবিলে কলেজের আবেদন পত্র পেয়েছি আমি!
আমি জানিনা এই কেসটা আর কতদূর পর্যন্ত চলবে।
আর এরিক বার্কলিতে চলে যাবে, আর সত্যি বলতে আমি যেতে পারবো।
কে জানে? আমি এসব থেকে ছাড়া পেয়ে একদিন ডাক্তার ও হতে পারি।
তোর কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
তুই আমাদের তদন্তের বারোটা বাজিয়ে দিবি।
অন্ততপক্ষে, আমি মিরান্ডা রাইটসগুলো তো জানি, গাধা।
তুমি আসলেই একটা বোকা ছেলে।
ছেলেরা, তারাতারি আসো
হেই! দুঃখিত! সব ঠিক আছে আমি এসে গেছি।
জানি আমি প্রথম কয়েকটা সিন মিস করেছি।
এর জন্য আমি ফ্রেঞ্চ স্যামুয়েলকে ধন্যবাদ জানাই।
- আমার ব্যাকআপ দেওয়ার জন্য। - তোরে চুদি, ডগ?
বলছি এটা লাগিয়ে নিলেই তো হবে?
সে আমার জমজ। আমরা একসাথে...
ভাগো এখান থেকে।
কি করছো তুমি? পাগল হয়ে গেছো নাকি?
কি হচ্ছে এসব?
জানিনা, তবে শো অনেকটা এক্সাইটিং হয়ে উঠছে।
তুমি আমাকে লজ্জায় ফেলছো।
ঠিক আছ। আমি সামলে নেবো।
আর... চলো উড়ি!
- নষ্ট মাল! - আমাকে ছাড়!
আমি গাধা না! আমি স্মার্ট!
আমাকে বোকা মনে হয়? তুই বোকা!
- ডগ চালিয়ে যাও! - মনে হয় আমার কিছু করা উচিত।
এখানে দাড়িয়ে আমার তামাশা দেখা উচিত হবে না।
আমার কিছু করা উচিত।
তুই আমার সবছেয়ে বাজে বেস্ট ফ্রেন্ড!
মলি আমি দুঃখিত!
তোমার সাথে আমি আর কখনো কথা বলতে চাই না।
আমি দুঃখিত।
শালা হারামী!
- এদিকে আয়! - আয়!
পিছে পিছে আমার নামে সবার কাছে বদনাম ছড়াস?
আমি চার বছর ধরে লুজার ছিলাম! আর তুই পাচঁ মিনিট সহ্য করতে পারলি না!
পরীর ধুলা খা, মাদারচোদ!
আরে, ছেলেরা না!
শালা, আমি শুনেছি তুই আমাকে রেইন ম্যান বলেছিস!
প্রিন্সিপ্যাল ডেডিয়ার ধন চুষ!
আমি তোরে বন্ধু ভাবছিলাম!
থামো! থামো। তোমাকে বহিঃষ্কার করা হলো। তোমাদের দুইজনকে বহিঃষ্কার করা হলো।
আর এভাবেই প্রথম পর্ব সমাপ্ত হল।
এতটুকুই? আপনি আমাদের উপর রাগারাগি করবেন না?
না।
আমি তোদের বহিঃষ্কার করছি।
চলে যাচ্ছিস?
ইয়াপ।
জানিস আমার কাছে কোনটা আজব লাগছে
আমি আসলেই তোরে ভাই ভাবছিলাম
আমি তোর জন্য গুলি খেতেও রাজি ছিলাম।
গাড়িতে উঠো। তোমরা দুজনেই।
কেন উঠব?
ম্যান, খালি গাড়িতে উঠো।
বাল গাড়িতে উঠো।
না, যতক্ষন না ভালোভাবে জিজ্ঞেস করছো।
প্লিজ গাড়িতে উঠো।
আসো, বের হয়ে আসো প্লিজ।
গতকালকে কিছু উল্টাপাল্টা ব্যাপার ঘটেছে।
হ্যা, আমরা লেনদেন করার পর
আমাদের ব্যাবসায়িক পার্টনাররা পুলিশের তাড়া খেয়েছে।
আজব ব্যাপার ম্যান।
তুমি কি সিরিয়াস?
আচ্ছা, আমি তো জেলে যেতে চাই না!
জানো আমার মতো হ্যান্ডসাম ছেলে জেলে গেলে কি হয়?
বিড়ালের কাছে শুটকি জমা দেওয়ার মতো হবে!
আমি এটা হতে দিতে পারি না।
তাই আমি আমার বাবার কেবিনেট থেকে এগুলো এনেছি।
- এরিক এরিক এরিক। - হোয়া, আরে হোও।
স্প্রিংফিল্ড .৪৫এম, পুলিশের ব্যাপার। হেবী শক্তিশালী পিস্তল।
কখনো ব্যাবহার করেছো?
- না আমরা জীবনেও পিস্তল দেখি নাই। - না?
তোমাদের অনেক কর্মকান্ড আমার কাছে সন্দেহজনক মনে হয়েছে।
আরে।
তোমার মিউজিকের প্রতি রুচি।
তোমারে ৪০ বছরের বুইরার মতো লাগার ব্যাপারটা।
আর স্কুলের থিয়েটারের ঘটনার পর, আমি বুঝতে পারলাম।
তোমরা কোনোমতেই পুলিশ হতে পারো না।
হ্যা, আমাকে আরেকটা লেনদেন সারতে হবে। আমার সরবরাহকারীও সেখানে থাকবে।
আর আমার কিছু বিশ্বাসযোগ্য লোক দরকার।
আচ্ছা, ঠিক আছে দেখো
এদিকে কিছু বোতল আছে আমরা এগুলোতে গুলি করবো।
- আমরা প্র‍্যাকটিস করবো? - ঠিক আছে
ওরে, পুরাই চরম ছিল।
নতুনদের ভাগ্য।
আচ্ছা।
সরবরাহকারী প্রমের সময় লেনদেন টা সারতে চায়।
সেখানে অন্যান্য গুন্ডা-পান্ডারাও থাকবে,
কিন্তু যতক্ষন তোমরা আমার সাথে আছো..
হ্যা? হ্যা? শিট।
আমি সবসময় তোমার ব্যাকআপ দিবো।
আমাদের কাজে ফিরে যাওয়ার সময় হয়েছে।
চল প্রমের জন্য তৈরী হ।
স্মিতি! টুকটাক কাজের সময় হয়েছে!
মা, আমাদের এখন কাজ করার জন্য একেবারেই সময় নেই!
এই বাড়িতে থাকতে হলে, তোকে টুকটাক কাজ করতে হবে!
মা!
বালের যন্ত্রনা।
এদিকে।
আমি করলে দ্রুত হবে।
এইতো হয়েছে।
ধন্যবাদ।
তোর শর্টগান বেশি নিচে ঝুলে আছে।
তারা দেখে ফেলবে।
ধন্যবাদ।
জেনকো...
তুই আমার সাথে প্রমে যাবি?
হয়ত।
বলছি আমরা কি নিজেরাই পুরো একটা ড্রাগের কারবার বন্ধ করতে পারবো?
আমার কিছু ভাই বন্ধুরে কল দিয়েছি কাজে আসবে।
ব্রাড, তুমি এখানে কি করছো? তুমি এখানে থাকতে পারো না।
যদি প্রিন্সিপাল তোমাকে দেখে ফেলে?
- এসব ভুল, আবার ঠিকও - কি?
আমি খুব খুশি যে তুমি ঝামেলায় পড়বে জেনেও আমার জন্যে তুমি এখানে এসেছো।
তোমাকে চলে যেতে হবে। প্লিজ আমাকে ছেড়ে কখনও যেও না।
মিস, গ্রিগস, থামুন।
- থাকো! থেকে যাও - থামো।
- কি? - থাকো।
- যাও! "আচ্ছা
- থাকো - থামুন থামুন-
- তুমি ছাড়া আমি হারিয়ে যাবো। - কি?
সড়ো এখান থেকে। আমি না হয় ছুড়ে ফেলবো।
তুমি খুব হট!
ঠিক আছে।
হেই, শোনা।
তোমার উপর খুব রেগে আছি। চলো আমার সাথে নাচো।
- তুমি কি হাই? - হলেই বা কি আসে যায়?
দেখো, মলি, কিছু সিরিয়াস ব্যাপার স্যাপার ঘটতে যাচ্ছে।
আর আমি চাই না তুমি আঘাত পাও।
আমি তো আগে থেকেই আঘাত প্রাপ্ত, ড্যগ। আমি আর পরোয়া করি না।
তোমার চলে যেতে হবে। তোমাকে এক্ষুনই চলে যেতে হবে।
তুমি অনেক অঙ্গভঙ্গি করছো!
আচ্ছা, আমার নাম ড্যগ না।
- স্মিত। - কি?
- আর আমি একজন পুলিশ। - কি?
তোমার ব্যাপারে আমার খুব চিন্তা হয়, আর আমি চাই না তোমার কিছু হয়ে যাক।
তাই তোমার এক্ষুনই চলে যেতে হবে।
প্রম থেকে চলে যাও, মলি।
- আমি কিন্তু সিরিয়াসলি বলছি। - হেই, হেই।
প্যান্টহাউজে আসো, সরবরাহকারী অপেক্ষা করছে।
- কি করছো তুমি? - আসো হেই আসো।
- সরবরাহকারী অপেক্ষা করছে। - এটা কি এরিক না?
- মলি এখুনই চলে যাও - কি করছো তুমি...
- এখুনই চলে যাও! - কি হচ্ছে?
মি. ওয়াল্টার?
আরে!
অসাধারন ব্রাড, আর তার ভাই।
ওয়াও, তোমাদের দারুন লাগছে।
আপনি সরবরাহক? আপনি তো শিক্ষক।
শিক্ষক হিসেবে বেতনে পোষায় না ভাই।
সংসার চালাতে হিমশিম খাচ্ছিলাম। তোমরা হলে কি করতে?
ওহ, ইয়াহ।
তোমরা এসবে খুব পাকা।
ওহ, হ্যা সিনেমন!
ওহ, গড আমরা খুব ভালোই প্রমান পেতে যাচ্ছি।
আমি কেমেস্ট্রি ল্যাব থেকে
বানসেন বার্নার চুরি করে, আমার জ্ঞ্যান খাটিয়ে উপকরন মেশাই,
আর তাতেই তৈরী হয় এই চখাম জিনিস।
তারপর এই চাঁদমুখো হারামীটা কে
মাঠের পেছনে গাঞ্জা টানা অবস্থায় হাতেনাতে ধরি,
কৌতুহলের বশে তাকে জিজ্ঞেস করি, "ঐ তুমি কিছু বাড়তি টাকা কামাতে চাও?"
শালা একেবারে নষ্ট মাল, তাই না?
এই তো চান্দুরা এসে গেছে।
হাতে ব্যাথা পেয়েছি!
চোদনা।
ওহ, শিট।
আপনাদের কে পুরাই ভয়ানক লাগছে
কতজন এসেছেন?
অনেকজন।
কার্ল।
হাতের ব্যান্ডেজটা ভালো মানিয়েছে।
ধন্যবাদ।
তারা আমদেরকে চিনে ফেলবে।
আমার ভয়ে পিন্ডি চটকাচ্ছে।
ইনি হচ্ছেন ওয়াল্টার, সে এসব বানিয়েছে।
- আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো। - নাম দিয়া কি বাল ফালামু।
তোর জিনিস ভালো।
ধন্যবাদ। আপনার কথা শুনে ভালো লাগলো।
তোরা এইখানে কোনো পার্টির আয়োজন করছিস নাকি?
এই দুইটা মাদারচোদ আবার কে?
বাল!
- হেই। - হেই, কি অবস্থা?
নাহ, নাহ, কুল ম্যান, এরা আমার লোক...
- তাই নাকি? - হ্যা।
আমি অপরিচিতদের পছন্দ করি না।
আপনি এই ধরনের মনোভাব নিয়ে কিভাবে নতুন কাউকে বন্ধু বানানোর প্রত্যাশা করেন?
ব্যাপারটা এমন হচ্ছে যে আপনি কাউকে সুযোগ দেওয়ার আগে সকলেই আপনার কাছে অপরিচিত মনে হবে।
কি বালছাল বলছিস তুই?
আমি তো কেবল...
মজা করছিলাম।
আপনার কাজ চালিয়ে যান।
ওই, পোলা এদিকে আয়।
তোরে পরিচিত লাগছে।
- আমি? - হ্যা।
আমি ছোটবেলায় ফ্রেঞ্চ ফ্রাই এর বিজ্ঞাপনে অভিনয় করেছিলাম,
তাই মানুষজন প্রায়ই আমারে দেখলে বলে, "ওহ আমার মনে হয় আমি তোমাকে চিনি,"
কিন্তু আমার মনে হয় না আমাদের আগে কখনও দেখা হয়েছে।
আমারে দেইখা তোর কি মনে হয় আমি ফ্রেঞ্চ ফ্রাই খাই?
জানি না, আপনার বডি ফিগার তো পুরাই মাশা-আল্লাহ,
কিন্তু হতে পারে কোনো একদিন হয়ত আমার বিজ্ঞাপন দেখেছেন, হয়ত না।
নাহ।
বিজ্ঞাপনের থিম সংটা এমন ছিল অনেকটা...
চলো সবাই এন্ড্রুর ফ্রেঞ্চ ফ্রাইয়ের দোকানে
যেখানে বন্ধুত্ব আর ফ্রেঞ্চ ফ্রাই
এক হয়ে মিশে গেছে।
এইতো আমার খরিদদার এসেছে!
কার কয়পিস লাগবে? হাহ?
আমি জানি তুই এখানে, ড্যগ, অথবা তোর নাম যেইটাই হোক!
তুই আমার সাথে মিথ্যা বলেছিস!
আমি তোকে মেরেই ফেলবো শালা বেকুব কপ (পুলিশ)!
হেই, আমার মনে হয় সে আমাকে এইমাত্র আমাকে বেকুব কক (বাড়া) বললো কতোবড় কথা।
ডিকহেড নার্ক মাদারচোদ!
সে কি এইমাত্রই বললো "নিকহেড ডার্ক মাদারচোদ "?
মেয়েটা ব্যপক বর্নবাদী।
আমি এই দুইটারে চিনি।
তোর ভাই-বন্ধুরা পুলিশ! এরা পুলিশ!
পুলিশ! নিচু হও!
তোরা নিচু হ!
- আমরা আগে বলেছি! - আমার কি আসে যায়!
তোমরা পুলিশ?
কিন্তু আমরা তো একসাথে পার্টি করেছি।
তুই আমাদের জন্য টাকো নিয়ে এসেছিলি।
এরিক, সত্যি বলতে এসব আমি আন্তরিকতার খাতিরে করেছি।
তুমি আমাকে এই ফ্রেন্ডশিপ ব্রেসলেট বানিয়ে দিয়েছিলে।
আচ্ছা, সে কখনোই তোমার বন্ধু ছিলো না। সে পুরোটা সময় ধরে বন্ধুর ভান করে ছিলো।
আমি এই বালের ব্রেসলেট পরে কেটে ফেলবো, ঠিক আছে?
কি আজগুবি কারবার হইতাছে?
এই পোলাটারে থামা!
- তারে ও - না, না! হেই দাড়ান!
না না, শুনুন আমিতো আপনাদের সাথে!
আমিতো জানতাম না যে এই ছেলেগুলা পুলিশ!
আমি এখান থেকে চলে যাচ্ছি।
আমি তোরে ঘৃনা করি!
মুখের সামনে থেকে সড়!
- মলি! - ওহ, এইতো তুই!
কি একটা অবস্থা!
তোমাদের পিস্তল ফেলে দাও তা না হলে তার মাথার খুলি উড়িয়ে দিব!
ফালতু টিভি শো এর মতো তাকে জিম্মি করার চেষ্টা করছিস নাকি?
জানি না! কেবল সাহায্য করার চেষ্টা করছি? আমি আগে কখনও এসব করি নি।
ভালো, তুই ঝামেলা বাধায় দিবি।
- বন্দুক ফেলে দে না হলে তাকে মেরে ফেলবো! - তাকে অলরেডি মৃত মনে হচ্ছে।
কি? না।
খোদা।
হ্যা, আমি মেয়েটার নিঃশ্বাসের শব্দ শুনতে পাচ্ছি।
সে ড্রাগ নেওয়ার কারনে অজ্ঞান হয়ে পড়েছে। সব ঠিক আছে।
পিস্তল ফেলে দাও তা না হলে...
ঠিক আছে, ঠিক আছে, শান্ত হোন।
আমরা পিস্তল নিচে রাখছি।
আপনি মেয়েটাকে যেতে দিবেন, আর কাউকে মারার দরকার নেই ঠিক আছে?
পিস্তল ফেলে দাও, আর এগুলো আমাদের দিকে ঠেলে দাও।
ডি বি, এই মাদারচোদ দুইটারে গুলি কর।
আরে এটাতো ঠিক হচ্ছে না! আপনাদের উপর আস্থা রেখেই তো পিস্তল গুলো ফেলে দিলাম।
আপনে মিথ্যাবাদী, আর জঘন্য !
- এটা ঠিক না। - আমরা এখানের সকলেই বন্ধুর মতো।
কেবল শান্ত হোন আর সবাই বন্ধুর মতো এখান থেকে বের হই চলেন।
- হ্যা, চলুন সেটাই করি। - তোরা দুইটা গাধা।
ওহ, গড, আমরা মারা যাবো। আমরা মারা যাবো।
ধুর বাল!
হ্যানসন, ডি ই এ! সবাই নিচু হও!
কি বালছাল বলছিস?
- এখুনই! - বাল!
ডাগ ফেনল, ডি ই এ! তোদেরকে গ্রেফতার করা হলো।
বন্ধুক নিচে রাখো, সবাই! ডমিঙ্গো, তাদেরকে বল!
বন্দুক নিচে রাখ।
নাইস! ইয়েস!
চুপ থাক বাল!
তোরা হারামী দুইটা আমাদের ৫ বছরের তদন্ত বরবাদ করে দিলি।
আমাদের কোনো ধারনাই ছিল না।
আপনি তো তাদের সাথে অসাধারন অভিনয় করে গেছেন।
ম্যান তুই আমার বইনের বিয়ায় স্যাক্সোফোন বাজিয়ে ছিলি!
শক্ত দুদ। আমি তারে চুদসিও।
কি?
হারামীরা কোথকার।
তোদের কোনো ধারনা আছে এধরনের গ্যাংয়ের সাথে মেশা কতটা কঠিন ?
এই যে নাকটা দেখেছিস?
এটা একটা নকল নাক।
তোরা কি এরকম নকল নাক আর পরচুলা
এভাবে মাসের পর মাস পড়ে থাকতে চাইবি? গ্লু আর এই বালছাল?
দুনিয়ার সবচেয়ে জঘন্য ব্যাপার।
আমাদের ধোনেও ট্যাটু লাগাতে হয়েছিলো।
আসলে তোর সাথে মজা নেওয়ার জন্য
- এসব বলেছিলাম। - কি?
চরম দেখাচ্ছিল।
দেখুন আমরা জানি আন্ডারকভারে থাকার অনুভূতি কেমন
মেট্রো পুলিশ, জাম্প স্ট্রিট ডিভিশন।
আরে তোমরা দুইজন জাম্প স্ট্রিটের?
- হ্যা, হ্যা। - হ্যা।
মজার ব্যাপার হচ্ছে গিয়ে আমরাও জাম্প স্ট্রিটের।
- কি? - হ্যা।
ওহ, শিট!
- ওহ, খোদা! - ওহ, শিট।
ওহ খোদা!
তাদেরকে ধর!
মাদারচোদ!
গুলি কর!
বাল।
পিস্তলের শব্দ।
কেউ তো নিশ্চই গুলি খেয়েছে।
ঠিক আছে।
এই নে টাকাগুলো ধর, কেমন? আমরা এখান থেকে বের হয়ে যাবো।
আমি কিছুতে লাগাতে পেরেছি?
তুই ছাদের দিকে তাক করে গুলি করছিস গাধা।
ড্যগ।
জানি আন্ডারকভারে থাকা সময়
আমি মাঝেমাঝে তোর সাথে খারাপ ব্যাবহার করেছি।
আমার কেবল নিজেকে অনুতপ্ত মনে হচ্ছে।
আমি যেসব জিনিস পড়েছি, এই ব্রেসলেট, আংটি, টাইট প্যান্ট এসবের কথাই ধর
এসব ছিল কেবল
লোকজনের সামনে কুল সাজার জন্য।
একমাত্র সমর্থন
যেটা আমার সবচেয়ে দরকার ছিল
সেটা হচ্ছে আমার বেস্ট ফ্রেন্ডের।
ধন্যবাদ, ভাই।
টাকাগুলা নিয়া গেছে!
চল, বের হ।
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।
তুই কি বলছিস এটা শুরু হয়ে গেছে?
- চল শুরু কর। - চল একটা বাচ্চা পয়দা করি।
- কি? এসব কি আবোলতাবোল বলছিস? - জানি না।
একটু হাই হয়ে গিয়েছিলাম আর কি, দুঃখিত।
পুরাই পাংখা ছিল! তুই একজনকে মেরে ফেলেছিস!
ওহ, শিট!
হেই, হেই তাদেরকে প্রমের মধ্যে হারিয়ে ফেলতে হবে! যা!
যা, যা, যা
তারা কই গেলো?
মলি!
শিট!
- তুই গাড়ি চালাবি? - হ্যা, তা তো অবশ্যই।
ঠিক আছে, কুল
- নাইস! - দেখেছিস পুরাই কুল ছিল না?
- আমি তো এটার কথাই বলছিলাম! - হ্যা!
তোমরা পেছনে কি করছো, হাহ?
গড, আমি হাইস্কুল খুব ভালোবাসি!
আমার দেখা সেরা প্রম নাইট!
- গুলি কর! - গুলি কর!
আমি চালাচ্ছি! আমি চালাচ্ছি!
ওহ, ভালোই হয়েছে, তোমরা পেছনে এসে আমার সাথে আড্ডা দাও।
- ওরে, বাল লিসা তুমি এখানে কি করছো? - সে কি মাতাল অবস্থায় পড়ে ছিল?
ঐ তোর কাছে পিস্তল আছে তবুও গুলি করছিস না কেন?
গুলি কর, গুলি কর!
ঠিক আছে, এক সেকেন্ড!
শালা যেকোন একজনকে গুলি কর!
পি-কা-বু!
আমার ট্যাকা দে!
বাল! ধুর বাল! না! না!
আমি এসব পারবো না! আমার তো বার্কলি তে যাওয়ার কথা ছিল!
আমি পার্টি শুরু করছি!
- আমি পার্টি শুরু করছি! - না! না! লিসা, না!
হেই লিমো তে দাড়িয়ে আমি আমার স্বপ্ন পূরন করেছি!
কি?
- তুমি আমার স্বপ্নকে হত্যা করেছো! - আসো।
- কি? আমি তো পার্টি করার চেষ্টা করছিলাম। - নিচে আসো!
মাগি!
কি? বাল!
আমি তোকে মেরে ফেলবো!
মেরে ফেলবো!
- না! না! - চুপচাপ দাড়িয়ে থাকো।
যা! যা, যা!
না! থামো!
আমি মজা করছি না! দেখো, আমি তাদেরকে গুলি করার চেষ্টা করছি!
তুমি কি থামবে! কেবল ২ সেকেন্ডের জন্য!
তুমি খুব হট আর এখন কামনায় বুদ হয়ে আছো বুঝেছি,
কিন্তু এখন আমার তাদেরকে গুলি করতে হবে!
কি বললে আমি হট?
আমি চাই.... ওহ গড!
দাড়াও, তোমরা! কল দিও!
কাজ শেষ করে কোথায় থামবে আমাকে জানিও।
আমার গুলি প্রায় শেষ।
এবার আমরা গেছি।
আমার ট্যাকা দে!
একটা বুদ্ধি পেয়েছি।
- শর্টগানের ব্যাটারি গুলো আছে তোর কাছে? - হ্যা।
পপ কুইজ।
তুই লিথিয়াম ব্যাটারিকে পটাশিয়াম নাইট্রেটের সাথে বিক্রিয়া ঘটালে কি পাবি?
তখন একটা সমযোজী বন্ধন তৈরী হবে, ব্রো।
দুইটি পরমানু যখন পরস্পরের সাথে ইলেকট্রন শেয়ার তখন এটা ঘটে।
এদের দুটোরই তা দরকার যা অন্যটির কাছে আছে।
এর ফলেই এরা একসাথে যুক্ত থাকতে পারে।
তাহলে তুই বলছিস আমরা হচ্ছি সমযোজী বন্ধন?
কি? না।
আমরা তো পরমানু না।
- কি এটা? - টাকিলা?
বুঝলাম না, ওটা তো বিষ্ফোরিত হওয়ার কথা।
ওহ, শিট!
এসব তুই কোথা থেকে শিখেছিস?
অ্যাপ্ল্যাইড কেমেস্ট্রি।
আয়, শালী।
মলি!
বন্দুক ফেলে দেন!
আপনি তার হাত টান দিবেন না।
না
দেখে মনে হচ্ছে তোমার গুলি ফুড়িয়ে গেছে!
চলো! এখান থেকে যাই!
- কি? কি হচ্ছে এসব? - ঠিক আছে।
ঠিক আছে কেউ নড়বে না, কেউ নড়লে হলে সে গুলি খাবে।
আমার কথা বুঝেছো? নড়বে না!
- ঠিক আছে। - এরিক, আমাকে সাহায্য করো।
তোমার সাথে কি কোনো বন্দুক নেই?
ঠিক আছে নড়বে না!
- আসো, চলো চলো। - না!
- হেই! হেই, হেই! - হেই, না,না, আমি বলছি নড়বে না!
- ওহ, বাল আপনি তাকে গুলি করলেন! - খোদা!
তুই ঠিক আছিস?
তুই আমার পার্টনারকে গুলি করেছিস মাদারচোদ!
আমি তোমাকে গুলি করতে চাই নি! আমি তাকে গুলি করতে চেয়েছি!
তুই ঠিক আছিস, বন্ধু? তুই আমার জন্য বুলেট নিয়েছিস।
হ্যা, এটার জন্য আমি একটু দোটানায় পড়েছি এখন।
আমার কথা শুনো নি? নড়তে মানা করেছিলাম! বলেছিলাম! শুনেছিস, ঠিক আছে?
এরিক, তুমি আমার কথা শুনছো!
- আমি নড়তে মানা করেছিলাম! - এরিক, আমাকে সাহায্য করো!
- তুই পারবি - হেই, সোজা দাড়িয়ে থাকো।
ফ্রিজ!
গুলি কর!
কাম অন
তুই হাই স্কুলে ঝামেলা বাধিয়েছিস, হারামী।
ওহ, শিট।
আমি তার বিচিতে গুলি করেছি।
তুমি আমার বিচিতে গুলি করলে!
ওহ, গড!
ইয়েস!
ইয়েস! ইয়েস!
ইয়েস!
আপনাকে গ্রেফতার করা হলো!
- মনে হয় আমার পশ্চাৎ দিক দিক হতে রক্ত বের হচ্ছে! - আপনার চুপ থাকার অধিকার রয়েছে!
আপনি যা বলবেন আইনানুসারে সেটা
কোর্টে আপনার বিরুদ্ধে ব্যাবহার হতে পারে!
আপনার একজন আইনজীবী নেওয়ার অধিকার আছে!
যদি আপনার সামর্থ না থাকে তাহলে কোর্ট থেকে একজন আইনজীবী নিয়োগ দেওয়া হবে!
আপনার সম্মুক্ষে যে রাইটসগুলোর কথা বলা হলো তা বুঝতে পেরেছেন?
চুদি তোরে! চোদনা!
ইয়েস! ইয়েস!
আমরা করতে পেরেছি!
আমরা পেরেছি।
খোদা, আমার খুব ভালো লাগছে।
করতে পেরেছি, ম্যান!
তুই শালা আসলেই একটা রকস্টার।
দেখেছিস তুই?
তুই খুব কুল।
তুই তার বিচিতে গুলি করেছিস।
আমি কখনোই এসব দেখিনি, কে এসব করেছে?
আমি দুঃখিত, যে তোকে রেইন ম্যান ডেকেছি।
জানি বলিনি যে তুই ছিলি, কিন্তু তুই স্মার্ট।
তুই স্মার্ট, এবং চিন্তাশীল।
তুই আন্তরিক আর মিষ্টি আর বিশ্বাসযোগ্য ...
আর আমি তোরে হারাতে চাই না।
আমরা কি হাই ফাইভ করবো?
আমার হাত!
তুই ঠিক আছিস? আমাদের হাসপাতালে যাওয়া উচিত?
- হ্যা, আমাদের কাউকে কল করতে হবে। - তুই কাউকে কল দে!
আমার বাড়া খুলে পরে গেছে।
- চুপ কর তুই। - হেই, তুই চুপ থাক।
- এটা মোটেও মজার বিষয় না। - ওটা কি?
কি?
ওটা আমার বাড়া!
আমার বাড়াটা তুলে দে! প্লিজ!
না, আমরা আপনার বাড়া তুলে দিতে পারবো না।
বাল আমার বাড়াটা তুলে দে না!
ওহ, বাল!
সে আমার বন্ধু হয়।
তার খাতিরদারি ভালো মতো করিস।
হেই।
মলি...
আমি খুবই দুঃখিত।
জানি তুমি বয়ফ্রেন্ড হিসেবে সবসময় একজন বিশ্বাসযোগ্য ব্যাক্তি চাইতে আর আমি সে ব্যাক্তি হওয়ার জন্য ব্যাকুল ছিলাম।
আর আমি বিভিন্ন ভাবে তোমার মন ভেঙে দিয়েছি।
আর...
ভালো হয়েছে যে তুমি আমার সাথে রাগ দেখিয়েছো।
মনে হয় ভালোই হয়েছে। আমি মনে করি আরো ছেলেদের উপরে তোমার রাগ দেখানো উচিত,
কারন তুমি ভালো কাউকে ডিজার্ব করো যে তোমার সাথে মিথ্যা বলবে না।
আর এর আগে তোমার থামা উচিত হবে না।
এখনও অনেক ভালো ছেলে আছে।
যারা আমার মতো গাধা না।
আমার জীবন বাচানোর জন্য ধন্যবাদ,
গাধা।
হাত এখানে রাখো, পার্টনার।
আমি ফিরে আসছি।
আমরা অনেকটা, মরন খেলার শেষ পর্যায়ে আছি, কিন্তু এটাই তো আমাদের জীবন।
পুরাই ক্রেজি।
- ১ নাম্বার না ২ নাম্বার? - তিন নাম্বার।
- স্যাম জ্যাকসনের টা! - ইয়াহ, স্যাম জ্যাকসন স্টাইল।
বুম, মাদাফাকারস! কি অবস্থা? আসো!
কোথায় সে? এইতো আমার ভায়া!
এইতো সে! এটাই সে।
- যথেষ্ট। - খুব বড় কোলাকুলি হয়ে গেলো।
অভিনন্দন, পাগলাটে, অসুস্থ, সতর্ক মাদারচোদেরা।
তোরা তোদের প্রথম গ্রেফতার সেড়ে ফেলেছিস?
- দেখ, তোদের জন্য আমি কি বানিয়েছি। - আপনি বানিয়েছেন!
- আরে, ঠিক আছে, ঠিক আছে। - যথেষ্ট, যথেষ্ট।
নতুন কাজের কথা বলি।
যেহেতু তোরা দুইটা নেশাপানি করে মাতলামি করা
পোলাপানের সাথে গাঞ্জা ফুকা, বড় পাছাঁওয়ালা মাইয়াগোরে সম্মানের সহিত চুদতে
পছন্দ করিস।
তাই আমি তোদের এমন যায়গায় পাঠাবো যেখানে এসব কিছু বৈধ।
ওহ, আমি ডিজনিল্যান্ড ভালোবাসি!
তোরা হারামজাদা দুইটা এবার কলেজে যাচ্ছিস!
"ইয়েস! - না!
আশা করি বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করতে পেরেছেন।
বু-ইয়াহ!
Oh, my God! You're like two Hardy Boys in one!
Oh, fuck!
Hey, why are you here, Scott?
What, Kennedy High isn't having any parties tonight?